VOA Report:Japan/North Korea Talks
Date:4/5/00
***日本和北韩恢复邦交谈判***
日本和北韩在两国恢复邦交谈判中断8年以后, 星期三又回到谈判桌前。下面是美国之音记者凯吉的报道。
根据「朝日新闻」, 英国广播公司和美国之音等媒体的综合报道, 日本4月4号派出政府代表团前往北韩,同北韩重新谈判两国关系正常化的大事。4月5号, 两国开始了8年来举世瞩目的第一次对话。这次谈判是为下一次在东京举行的实质性谈判做准备的。据信, 下一次的东京谈判会是爆炸性的。
北韩的主要谈判议题是要求日本对它在朝鲜半岛1910-1945年间的殖民统治做出经济赔偿, 而日本的主要议题则是控制北韩的导弹发展计划。
《《日本有道歉的准备》》
对于北韩的赔款要求, 日本谈判代表表示, 日本已经做好了正式道歉的准备, 但是赔款是不可能的。日本则要求北韩保证不再发展其弹道导弹计划。1998年北韩的一枚中程弹道导弹穿越日本上空, 日本随即与平壤断绝各种联系达一年多。
此外, 日本指责北韩在70年代和80年代绑架了10名日本人, 这次谈判还会谈到此事。北韩否认了这个指控, 但是表示会展开调查。1992年, 在双方展开8轮谈判之后, 日本方面一提出绑架问题, 北韩谈判代表就拂袖而去,使谈判陷入僵局。
观察家说, 估计两国间的下一轮东京谈判, 会吸引那些失踪者的家属和同情者聚集抗议北韩的行为, 而如果真有这样的局面发生, 北韩的谈判官员也许会再一次愤怒地离开谈判桌。
《《谈判的难度很高》》
谈判双方都很清楚谈判的难度。英国广播公司引用东京首席谈判官的话说, “问题的确存在, 但是我想力求取得相互理解, 以便解决这些问题。”而他的北韩对手则表示, “我们将要走的路绝对谈不上容易,就看我们有没有愿望和决心。”他认为, 双方至少应该将5天的谈判进行到底。
消息说, 人们担心日本前首相小渊惠三的离职会影响日本的谈判地位, 因为小渊惠三在将双方重新拉回谈判桌前起了关键的作用。但是日本参加谈判的态度, 好像他们对待奥运会的传统态度一样, 那就是: 重在参与, 输赢在次。
日本想用的一个谈判计策是让北韩明白, 如果北韩不理智行事, 继续搞核试验, 那么北韩就得不到日本的物质援助。北韩发生的饥荒导致几百万人饿死, 这个国家现在急需外国援助。今年3月5号, 北韩最高领导人金正日意外造访中国大使馆, 让很多人大吃一惊。北韩观察家认为, 北韩现在急需同西方国家例如美国和日本改善关系, 而要做到这一步, 则首先必须恢复同中国的交情。