VOA Report: NIXON ANNIVERSARY

Aug. 10, 1999
 
 

***尼克松辞职25周年***

二十五年前的8月9号, 尼克松成为美国有史以来第一位辞去总统职务的人。导致尼克松辞职的原因是水门事件, 在这个事件中,发生了试图偷进美国民主党在华盛顿总部,并装窃听器未遂一事,其后包括尼克松本人和他的助手在内的白宫人员,卷入了企图掩盖事实真相的活动。
 
 

尼克松的辞职在25年前是一个极为重要的事件,直至今日美国的政治生活中,仍可感到其影响。下面是美国之音国事记者马隆的报道。

1974年8月8日,尼克松作为美国总统,最后一次对美国人民发表讲话。

尼克松说: 我从来不是个知难而退的人。在我的任期届满之前离任,这与我本人的性格完全是格格不入的。但是作为总统,我必需把美国的利益放在首位。因此我将于明天中午起,辞去总统的职务。届时副总统福特将在总统办公室宣誓就职总统。
 
 

对于丑闻已经厌倦的公众对尼克松的决定表示欢迎。几天前,新公布的白宫录音带显示,从一开始尼克松就试图转移水门事件调查人员的视线。
 
 

**共和国的制度发生了作用**
 
 

尼克松如此之早就卷入白宫隐瞒事实真相的活动,这使的他在国会中的最坚决的支持者也发生动摇。
 
 

新总统福特一上台马上就着手于医治水门事件所造成的创伤。福特说:同胞们,我们国家漫长的噩梦已经过去了。我们的宪法证明是使行之有效的。我们伟大的共和国已证明,它是法治而不是人治的政府。在这里,当家作主的是人民。
 
 

美国前参议员贝克在最近接收美国之音的采访时表示,他对这一段历史记忆犹新。他当时是参议院水门事件调查委员会最高共和党人士,并在了解到尼克松卷入隐瞒事实真相的细节之前,他也是总统的主要捍卫者。

贝克说: 我想水门事件的最根本的教训是,在象我们这样的一个民主社会中,有象我们这样一个精明的新闻界,想在政治上隐瞒事实真相这是根本作不到的。
 
 

**独立检察官法的建立**
 
 

在尼克松辞职后,国会通过一些立法,以解决水门事件所暴露出来的美国政治体制中的一些问题。国会议员们修改了有关竞选财务问题的法律,并加强了体制外任命检察官调查政府高层的腐化问题。
 
 

1978年通过的独立检察官法,当时被认为是水门事件后的改革时期中具有标志意义的成就,受到大家的欢迎。但是今年6月,国会却允许这条法律过期失效,因为两党的议员们和公众都对漫长的调查致使总统无可作为感到厌倦了。
 
 

尽管一些改革措施未能成功,但是属于两党的大部分美国人都仍然认为,水门事件导致尼克松辞职一事,证明了美国民主体制是具有活力的,并且是坚韧的。
 
 

前参议员贝克说:世界其它地方的人民并不认为水门事件是对美国民主制度的一个谴责或批评, 而他们认为事件表明了美国体制的坚韧性,它有能力处理不轨行为。总的来说,这并不是件坏事。
 
 

**尼克松的临别赠言**
 
 

25年前在那炎热8月这天,尼克松在和他的家人离开白宫之前,向他的不少含着泪水的助手们讲了话。

尼克松说: 不要斤斤计较。请切记,别人可以恨你,但如果你不去恨他们的话,他们将是徒劳的。如果不这样做的话,你只会毁了自己。
 
 

尼克松去职之后,曾就美国外交政策写了很多文章和著作。他于1994年去世,终年81岁。