VOA REPORT:Remembering Nixon’s Resignation

AUG. 10, 1999
 

**水门事件尼克松总统辞职25周年**
 

尼克松总统25年前的8月8日自动辞职,是20世纪美国历史上极阴暗的水门事件造成的结局。美国各地有很多主要报纸发表反省的文章。水门丑闻案先出现当时称做「二级」的夜盗案, 发生在华盛顿波多马克河附近水门公寓建筑群的民主党全国委员会办公室。如果不是其中一个窃贼被逮个正着, 发现他身揣一本记有几个白宫电话号码的通讯录, 这个案子也就被当做普通盗窃案处理了。

 这只是第一步。接下来是白宫人员不遗余力掩盖卷入盗窃案的事实真相。在这个关键时刻, 尼克松总统拒绝执行最高法院要他交出一些录有会泄露他们密谋谈话内容的录音带, 面临国会的弹劾投票。当尼克松总统料到很难扭转大局时, 于1974年8月9日黯然告别政坛, 飞回他加州的老家。
 
 

**尼克松接受宽恕表明他承认需要宽恕**

 美国一些主要报刊纷纷就8月8日尼克松总统辞职这一重大事件发表评论。堪萨斯城出版的「密苏里星报」发表老牌撰稿人坦默斯的评论, 他以轻松的笔调写道:「读者可千万不要以为水门事件过去这么多年后, 我还在污泥浊水中打滚。绝对没有那么回事。当1974年9月8日, 我们历史上唯一一位被指定上任的总统福特发表声明,对尼克松总统所作所为『 完全, 自由和绝对的宽恕』后, 我就把水门事件彻底抛在脑后了。几乎我认识的所有人都认为福特总统那么做简直是发疯了。但是我支持他那么做, 因为尼克松接受宽恕的本身,就表明他承认自己需要得到宽恕。」
 
 

**尼克松的遭遇正说明制度强而有力**

纽约「每日新闻报」大力赞扬华盛顿两名新闻记者伍德华德和伯恩斯坦。他们自始至终地报道事件的全部过程, 在许多人心目中, 他们是尼克松面对可能弹劾以及后来自动辞职的主要原因。「每日新闻报」的文章这样写道:「 8月8号是尼克松因为害怕遭弹劾而主动辞去总统职务惊人之举的25周年纪念日。如果被弹劾, 他是没办法反击的, 因此他决定辞职。实际上, 他是被华盛顿邮报两名记者从总统高位上硬拉下来的。直到今天, 一些空谈家还把尼克松的下台看成是民主制度的失败, 把他当年背叛全国民意看成是今天民众对政治漠不关心态度的起因。第二点也许是真的, 但第一点却不成立。事实上尼克松的遭遇正说明我们的制度强而有力。那时, 我们整个民族象条失控的船只, 突然驶进黑暗的风暴中。我们的立国先行者早就预料到有这么一天会迷失自己, 所以已经为我们制订出美国宪法这一世界历史上最杰出的社会文献。宪法的核心部分非常坚硬而理性,基于我们的先行者充分认知人性中的愚蠢, 腐败, 庸俗和无能,这些丑恶的人性潜伏在后台, 随时会准备登上前台亮相。」
 
 

**试图掩盖事实问题严重**

在华盛顿, 曾经大量报道水门事件并因此导致尼克松下台的「华盛顿邮报」对这一天没有什么表示, 另一份报纸「华盛顿时报」倒专门载文纪念。文章说:「25年前, 尼克松辞职飞回加州老家, 福特成为美国总统。 美国民众对于导致总统下台政治丑闻的心情是很矛盾的。美联社最近的民意测验表明, 百分之48的人认为水门事件很严重, 另有百分之45的人认为没多大了不起。今天看来, 水门事件的教训似乎不再有当年那么清晰。如果世界上有人能象算数学一样精确预计到后来的结果就好了。尼克松决定辞职后, 才发现水门之罪-- 在这次事件中是私闯民主党办公室-- 远没有后来尼克松试图掩盖事实那样严重。早知如此, 他当初何不说明真相, 进行一次充分而全面的调查。那样他就能侥幸保住总统职位了。与尼克松作法相反, 克林顿总统对自己最近的丑闻,采取的是3D政策,也就是拖延, 否认, 抵赖。克林顿在全美国人民面前, 在大陪审团前面, 在联邦法官前面, 在他的内阁前面, 总之, 在所有长了耳朵的人 面前一再撒谎, 结果顺利过关。然而没有一个民主党人, 绝对没有任何一个, 象当年共和党人劝说尼克松下台那样,劝说克林顿下台。」
 
 

**尼克松临别忠告不要斤斤计较**

 曾经目睹尼克松辞职演说的「巴尔的摩太阳报」驻华盛顿资深记者威特卡瓦发表评论:「尼克松离开白宫是一次奇怪的道别。有些动人, 有些伤感, 又有些挑战的意味。忠诚者洒下泪水, 所有人感到惊诧, 一些记者发出嘲笑。尼克松尽力试图保持冷静, 但是并不总能成功。他讲了几个有气无力的笑话, 好像是要给那些一直平静站在他身后支持他的同僚和家人打气。最后, 尼克松给众人一个小小的忠告, 这样的忠告出自他之口, 非同寻常。尼克松终生怀记别人对他哪怕是小小诋毁, 对他的政敌藏着深深怨恨和敌意。他的这些特点一再暴露在那些出卖了他的白宫录音带里。他的忠告是这样说的:『不要斤斤计较。永远记住,别人可以恨你,但如果你不去恨他们的话,他们是徒劳的。如果你也去恨他们的话,你只会毁了自己。』」