VOA REPORT: QUEEN MOTHER BIRTHDAY
AUGUST 4, 2000 (卡斯曼伦敦报道)
**太后百岁华诞英皇室隆重庆祝**
星期五, 英国庆祝伊丽莎白二世女王的母亲伊丽莎白太后的百岁诞辰。民意调查结果显示, 伊丽莎白太后是英国王室最受欢迎的人物之一。庆祝活动包括有女王伊丽莎白二世拍发的特别祝寿电报, 为祝贺她百岁诞辰特别发行的邮票和41响礼炮。
SFX: BAND MUSIC-ESTABLISH AND FADE
当「爱尔兰卫士乐队」演奏「生日快乐」通过伊丽莎白太后面前时, 她面带微笑挥手致意。100年前伊丽莎白太后降生时, 他们演奏的「生日快乐」的歌曲还没有撰写。一名王室邮差致送给太后伊丽莎白二世女王拍发给她的祝寿电报。按照英国传统, 任何人在寿高百岁时都会收到女王的祝寿电报。不过, 这份祝寿电报也附带女王个人的祝寿贺词。
*百年一见机会难得*
罗伯特等祝寿人士蜂拥到太后的住所, 庆祝这一他所谓的“百年一见的时刻”。
罗伯特(ROBERT)说:
“SHE'S TWICE...”罗伯特说: “她寿高百岁, 比我大了一倍, 实在令人惊奇。她仍旧十分硬朗, 所以我们一定要来庆祝一番。”
稍后, 伊丽莎白太后在她长孙查尔斯亲王陪伴下乘坐札结着鲜花的王室敞篷马车通过欢呼的群众前往「白金汉宫」出席一个非常特殊的生日午宴。
*万人路宿街头争看太后丰采*
为了占据一个观看的好地点, 几万名祝贺群众当中, 有很多人午夜开始就露宿在「白金汉宫」前面临时搭建的帐篷里。温迪和她的朋友穿戴起来携带着简单的食物出外野餐表示庆祝。
温迪(WENDY)说:
*太后健在皇室稳固*
在英国王室为丑闻和批评不胜困扰时, 来自埃塞克斯的坦普尔说, 伊丽莎白太后是稳固的象征。
坦普尔(TEMPLE)说:
*发行纪念硬币和邮票*
为了庆祝伊丽莎白太后百岁诞辰, 英国发行了一种特殊的硬币和王室的新邮票。英国小型报纸特别开辟了「王室版」。一个超级市场对头100名顾客免费赠送「锦酒补剂」的样品。据说, 这是“伊丽莎白太后喜爱的饮料”。旅游商店现在张贴特别海报, 陈列茶杯甚至几座陶瓷制作的伊丽莎白太后的人像。中午, 伊丽莎白太后出现在「白金汉宫」的阳台上, 王室老少三代围绕在她的身旁向群众挥手致意, 再一次听到祝贺伊丽莎白太后「生日快乐」的歌曲。
SFX: MSIC-FADE UNDER SIGNOFF