VOA report:US/CHINA/MILITARY
August 3, 2000 (亚薇报道)
**青岛欢迎美国巡洋舰[钱塞勒斯维尔号]访问**
星期三，美国导弹巡洋舰[钱塞勒斯维尔]驶入青岛军港时，受到中国海军将领和仪仗队的欢迎。军港码头上悬挂的红色横幅上写着[ 热烈欢迎美国军舰访问青岛]。中国北海舰队副司令员丁桂格(音译)在欢迎美国军舰到港时说，这次访问必将在我们两国友好关系史上写下新的篇章。我们会使你们感到宾至如归。美国太平洋舰队司令法戈上在刚刚结束和中国将领在北京的会谈后，赶到这青岛迎接美国军舰。法戈形容美国军舰访问青岛，使中美双边关系向前迈进了特别重要的一步。
*美中都认识到共同利益*
他说，美中两国都认识到，我们在这一地区有很多共同的利益，其中包括打击海盗，稽毒，维护海上安全以及确保中东石油能自由的输往亚洲等。法戈还表示，他和中国官员本星期举行的会谈，使中美海军在海上互通讯息方面取得了很好的进展。他说，会谈的议题包括，如何在海上展开共同搜寻拯救行动，如何合作打击海盗及毒品走私活动，以及如何确保海湾地区的石油安全地运输到亚洲国家等。法戈没有说明美中两国海军是否会在不远的将来共同展开海上搜寻救援行动。但是，他透露，中国海军军舰将在未来几个星期访问美国夏威夷和西雅图。
*[钱塞勒斯维尔]号肩负导弹防御任务*
[钱塞勒斯维尔]号一直驻扎在日本的横须贺港，它属神盾级巡洋舰，舰上配备了声纳，地面追踪遥感仪以及空中搜寻雷达，可以成为导弹防御系统的关键部份。[钱塞勒维斯尔]号计划在中国访问四天，这次访问是自八十年代中期以来，美国军舰第九次访问中国，第四次访问青岛。但是，自从以美国为首的北约轰炸中国驻南斯拉夫大使馆以来，美国军舰还是第一次访问中国。这次，[钱塞勒斯维尔号]上近四百名水兵将有机会参观青岛市，并且和中国水兵参加有组织的社会活动。星期四晚上，当身着洁白制服的美国水兵在青岛市街头经过时，引起了当地市民的极大兴趣，他们友好地一旁观望。
*中国反美国国家导弹防御计划*
[华盛顿邮报]说，这次美国军舰访问青岛旨在恢复去年因北约轰炸中国驻南斯拉夫大使馆而冻结的两国军事关系。[南华早报]指出，就在美国军舰到访的几天前，中国官方媒体展开了新一轮反对美国在亚洲驻军的宣传攻势。英文的[中国日报]发表社论，指责驻韩美军把核肥废料倒进韩国河流，并要求美军撤离亚洲。[南华早报]说，尽管美国官员访华以及美国军舰访问中国意味着两国军事关系的恢复，但是北京和华盛顿在诸如美国国家导弹防御计划等问题上仍存在严重分歧。