VOA report: Japan bomb
August 1, 2000 (歌篮报导)
**日本将清理遗弃中国的化学炮弹**
二战期间，日本在中国遗弃了大批化学炮弹。 随着联合国禁止化学武器条约97年4月正式生效，加入了这个条约的日本政府对如何处理遗弃在中国的化学炮弹感到关注。根据日本和中国的协议， 将在下个月开始进行第一阶段比较大规模的挖掘清理工作。下个月中旬开始，以日本的资金、技术和中国的人力协助将在中国东北的黑龙江北安市展开挖掘当地预计1500发化学炮弹的工程，北安市的化学炮弹埋藏地是在中国东北地区地下埋藏的大量化学炮弹中与当地民间生活范围最接近的地点。
*处理废弹至少10亿美元*
日本二战后遗弃在中国的化学炮弹，中国政府估计有200万发，从90年代初中日两国政府为处理工作交涉开始，日本政府至今的统计是70万发。随着联合国禁止化学武器条约生效，规定10年内必须处理完包括在国外的化学武器，日本处理化学武器的责任和日程就变得日渐紧迫。在中日两国初期对化学炮弹无毒化处理的地点和数量的争执结束、并达成中国协助日本在当地处理的共识后，日本政府何时、怎样动手就成为日本政府的难题。去年4月日本政府成立了直属首相管理的“遗弃化学武器处理责任室”，把处理在中国的化学炮弹分作挖掘回收、无毒处理和销毁三个阶段，预计全过程至少动用10亿美元。
*棘手的不是钱，是技术和时间*
在去年7月日本与中国正式签订了有关备忘录以后，日本仍未迅速投入大规模行动，对此，“遗弃化学武器处理责任室”室长须田明夫解释说，日本政府不得不小心谨慎。..
须田明夫说，世界上任何一个国家都没有挖掘和处理埋葬在地下近100年的化学炮弹的经验，日本必须避免挖掘过程毒气泄漏，以及无毒处理时怎样解决废气污染，或者往哪里弃置处理完毕的残骸等等问题，必须万无一失。
须田说，政府的财政预算中，每年为处理工作的拨款都在上升，今年的预算约3600万美元，时间拖得越久，花费越大。但是须田强调棘手的不是钱，是技术和时间。除了日本忧虑的技术问题，在存放大部份日本化学炮弹的吉林省哈尔巴岭地区，埋藏炮弹的山区还没有公路，使处理化学武器的问题还与当地建设基础设施扯了上关系。
*考验中日未来关系的合作项目*
事实上，中日两国政府都承认，到2007年以前不可能完成所有的处理工作。须田说，处理化学炮弹的工程牵涉到双方的未来关系。
须田明夫显示了日本政府把处理化学炮弹的问题视为对本世纪所发生的历史责任和政治意义，而对目前争先恐后地研究和参与处理工程的伊藤忠、住友、日商岩井、丸红、三菱商事等日本一流的企业来说，也许这一巨大的工程在目前企业寻求出路的时期更显然是一个非常诱人的机会。