VOA REPORT： CHINA-KOREA GARLIC DISPUTE
AUGUST 2， 2000 (凯吉报导)

**中韩大蒜战可望休战**
为了解决两国之间关于大蒜进口的贸易纷争，中国和韩国星期二宣布开始实施一个新的贸易协议。据美联社、法新社和路透社等媒体报道，中国和韩国间自去年11月起开始的大蒜纠纷到现在终于告一段落。

*相互报复贸易战愈演愈烈*

路透社的消息说，中韩之间的大蒜之战开始于去年。去年11月到今年5月间，出于对韩国农民的保护思想，韩国政府未经事先同中方磋商，单方面决定对来自中国的大蒜提高关税，从原先的30%提升到了315%，从而对中国的大蒜出口造成损害。中国去年对韩国的大蒜出口额是九百万美元。

路透社说，中国于6月7日开始报复。中方宣布暂停进口原产于韩国的手机和聚乙烯。去年，韩国运往中国的手机和聚乙烯的出口额估计达五亿一千万美元。美联社的报导说，中国外经贸部新闻发言人胡楚生说，中韩贸易中，中方已经出现大量逆差，他指责韩国的做法损害了中韩两国正常的贸易往来。

*达成协议双方偃旗息鼓*

据报导，为了重修旧好，中韩两国官员就两国大蒜贸易问题举行了三轮磋商。经过努力，双方于7月31日签署了[中华人民共和国与大韩民国政府关于大蒜进口贸易协议]。协议规定，2000年韩国以30%到50%的关税进口中国大蒜3.2万吨，每年平均递增5.25%，该协议有效期为三年。

另外据报导，中国外经贸部新闻发言人胡楚生于8月2日宣布，鉴于中韩两国政府已经就大蒜贸易问题达成协议，韩国政府已对高关税保障措施做出实质性的修改，中国政府决定解除暂停进口原产于韩国的手机和聚乙烯的措施。中国从星期三起就开始恢复进口韩国产品。报导说，中国是韩国的第三大贸易夥伴。两国之间今年头五个月的贸易额达到121亿美元，是去年同期的73%。