VOA report:LAURA BUSH PROFILE
August 2, 2000 (泰特介绍)
**乔治w.布什夫人劳拉的素描**
德克萨斯州州长乔治w.布什星期三抵达在费城召开的共和党全国代表大会会场。他的夫人劳拉.布什星期一晚上向大会发表讲话,突出阐述她对教育和普及阅读识字的兴趣。劳拉.布什以极为注重隐私和不愿参与政治而闻名。劳拉1977年跟乔治w.布什结婚,当时她绝对没想到的是,她自己会在2000年提名乔治.布什为总统侯选人的共和党大会上, 成为第一位发表重要演说的人。事实上,在演讲中她以风趣的口吻回忆说, 在她答应嫁给布什以前, 他们两个人达成协议, 她永远不用为布什发表政治讲演。乔治w.布什星期一晚上出人意料地从俄亥俄州竞选现场通过录像向大会发表讲话时,也谈到他跟太太的协议。
Bush : I know ...
W.布什说: 我知道, 你们像我一样高兴, 劳拉没有强迫我遵守这个诺言。
*相夫教子的贤内助*
53岁的布什夫人比较害羞,不太讲话, 跟性格外向和爱交际的乔治.W.布什形成鲜明的对比。他们的朋友说, 乔治w.布什之所以成功, 劳拉发挥了重要的作用,因为她使布什保持冷静和稳定。认识布什夫妇的人说,14年前, 劳拉因为担心婚姻和家庭生活受到影响,劝说丈夫停止了过多地喝酒。 劳拉这位德州第一夫人与现在正在竞选纽约州参议员的美国第一夫人希拉里-克林顿的作风回然不同。克林顿夫人原来是律师,一向热心政治,在许多国内外政策问题上都坦率直言。而劳垃原来是图书馆员, 还当过小学教师。她说, 除了教育题材以外, 她并不觉得自己能自在地对其他问题发表看法。她说, 她自己并没有政治抱负;尽管她也和丈夫讨论他的竞选问题,她并不认为自己是布什的政治顾问。他们的朋友说,现在劳拉已经比较轻松和充满活力地适应了万众注目的局面和扮演政治配偶的角色。她在共和党大会讲话时开玩笑地说,乔治w.布什决定竞选总统,是在他们商量送18岁的双胞胎女儿上大学的时候。
劳拉布什: 我们在帮助女儿打点行李上大学,同时也准备迎接自己生活中的再一个危机, 就是空巢综合征。人们说,孩子上大学以后, 父母要走出家门, 因为在家里会感到太孤独。每个人都以不同的方式对付这种情况。不过我对乔治说,我认为,因此而竞选总统未免有点太过份了吧。
*热爱教育和推广普及识字*
现在看起来劳拉已经轻松自在地支持丈夫竞选总统。她在共和党代表大会上形容乔治.布什是一个慎重和有原则的领袖。她说这番话是在暗指乔治w.布什跟目前的白宫主人克林顿总统有所不同。克林顿总统的政策有时是被民意调查驱使的。在共和党1994年赢得国会多数席位以后,克林顿采取了更加接近於政治中间派的立场。
劳拉布什说: 他的基本原则不会因为民意调查结果,政治,名利或不幸事件等方面风向的转变而改变。我知道他是不会的,因为我和他一道经历了他立法上巨大的成功和某些失败。 如果乔治w.布什赢得11月大选,预计劳拉.布什就会像她的婆婆,前总统乔治.布什的夫人巴巴拉.布什那样,承担起比较传统性的第一夫人的角色,那就是支持自己所喜爱的教育和普及阅读识字等事业。