VOA report:CHINA/POLITICS
August 2, 2000 (亚薇报道)
**香港报道江泽民明年有意交出国家主席职务**
据香港媒体[星岛日报]引述北京消息来源说，在这个星期举行的中国共产党高层北戴河会议上，权力交接问题将是会议讨论的重点。消息人士称，江泽民有意最快在明年首先交出国家主席的职位，由现任副主席胡锦涛接任。消息人士指出，权力交接，是集国家主席，党总书记，中央军委主席三职于一身的江泽民，自今年年初以来加快推动的一件大事，江泽民有意在今年秋天的中共十五届五中全会上，为第三代领导核心向第四代核心平稳过渡，为中央高层班子年轻化做出布局，同时为中共十六大的全面交班做准备。
*江泽民已经超过了年龄限制*
[星岛日报]报道上述消息之后，港台其它报纸纷纷作了转载报道。香港[开放]杂志总编金钟说，有关江泽民可能交出国家主席职位的传闻及报道曾多次出现，但是都没有得到中国官方的证实。他认为，江泽民保留军委主席职位，而把国家主席和党总书记职务交出来的可能性是存在的。金钟指出，江泽民是迫于国内压力决定把权力交给下一代领导人的。金钟说：邓小平上台后一直非常重视他们接班的问题，接班方针强调干部年轻化，知识化，专业化等，而且采取了一些硬性的，一刀切的方式。比如，中央一级的，部一级的，都给了具体的年龄限制。通常认为，中央一级的是70岁。江泽民已经超过了这个限制，如果他还不把权力交下去，而是大权独揽，他将面对内部权力斗争的危机。
*领导年轻化关系到国家形象*
[星岛日报]援引消息人士的分析说，受周边国家及西方大国领导人普遍年轻化的影响，尤其是俄罗斯总统叶利钦成功地完成权力交接，给江泽民很大鼓舞。另外，在台湾，不到50岁的陈水扁当选总统，也令中国高层备感年龄压力。因此，中国领导人年轻化已经到了刻不容缓的地步，因为这是关系到国家形象，中国共产党政权是否稳定，以及未来两岸交手能否以新思维拉近彼此距离的大问题。
*在中国掌握了军权，就掌握了实权*
对江泽民只交出国家主席及总书记职位，而继续担任军委主席的报道，金钟认为，从本质上看，江泽民并不想把权力交出来。但是，迫于国际，国内的大趋势，他采取了折衷的办法。首先受国家法律限制，他不得不首先交出国家主席和总书记的职务，而对军委主席的职务，中国共产党内部以及宪法上都没有年龄限制，因此江泽民可能希望凭借这个理由继续在军委主席的位置上坐下去。金钟指出，在中国，掌握了军权，就意味着掌握了实权。[星岛日报]引述消息人士的话说，江泽民在中共十五大时曾定下七十岁退出权力核心的党内规定，当年成功的[逼退]乔石，自己则以第三代领导不能没有核心为由必须延任到十六大，到十六大时，江泽民将年逾七十五，再也没有[恋栈]的理由，否则难以服众。
*非正常的权力变动是可能存在的*
香港[开放杂志]总编金钟指出，当年，邓小平当年交出权力之后，仍掌握军权，实行所谓的垂帘听政。但是，江泽民交出权力后，则很难做到这一点。金钟说：在军权方面，表面上，这10年，邓小平是交给他了。但实质上，这个军权是虚的。他根本没有象毛泽东，邓小平那样真正地拥有权力的资格。他没当过兵，更无战功可言。但是，我们不排除出现一些意外情况的可能性。我相信，未来江泽民想垂帘听政的话，他会遇到麻烦，也就是说，非正常的权力变动的可能性是存在的。话据消息人士透露，江泽民卸下国家主席一职后，明年7月1号是中国共产党成立八十周年大庆，江泽民将以总书记身份主持盛大庆典，就党的继往开来发表重要讲话。