VOA Report: Tatler Will Be Pulished in Shanghai and Beijing
AUGUST 1, 2002 (陈曦报道)

**《Tatler〉杂志将出上海及北京版**



总部设在香港的《Tatler》杂志亚洲版星期四宣布，今年九月将出版上海版《Tatler》月刊，明年再推出北京版，把这本以豪华著称的杂志完全推向中国大陆。

〖美联社〗报道说，香港版《Tatler》的编辑莫里森说，《Tatler》代表着豪华和财富，而这又是上海一向最出名的地方，《Tatler》和上海是珠连璧合。

上海版《Tatler》将由《Tatler》杂志和中国著名画家陈逸飞父子拥有的逸飞集团共同经营出版。这本月刊售价二十元人民币，以中文为主，杂志的最后会附带上几篇英文翻译文章。九月的创刊号将在上海印刷发行六万本。

上海版的《Tatler》的内容主要是上海的城市、商业和社会问题，包括采访上海的名人富人，杂志当然少不了登载亚洲最时髦女性和最豪华住宅的大幅照片，也少不了路易维登这样的名牌广告。与其他版本的《Tatler》一样，上海版也不会涉及政治、宗教和种族等敏感问题，这些问题可能会给杂志在中国发行惹来麻烦。

《Tatler》杂志亚洲版目前在香港、印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、新加坡和泰国出版英文版。《Tatler》香港版编辑莫里森说，在出版上海和北京版本之后，这本杂志还计划在台北出版。