VOA report: THE DEPARTURE OF CHINA'S JUSTICE MINISTER
Dec. 1, 2000 (丁力报道)

**中国司法部长高昌礼默默离职动机置疑**
亚洲华尔街日报12月1号发自北京的报道说，中国司法部部长高昌礼被拘留，官员们说，这是由于他的违规行为。亚洲华尔街日报引用不止一位不肯公布姓名的司法部官员的话说，高昌礼部长上星期天离职，接替司法部长职务的是北京市委副书记张福森，他当过司法部副部长。香港太阳报12月1号引述北京消息人士的话说，高昌礼被怀疑涉及经济和政治问题，被撤销部长职务，北京市委副书记张福森已经上任接替司法部长。英国的《独立报》说，高昌礼因为经济问题而被拘留。外间传说他和他的情妇挪用公款。

记者在香港给北京的司法部办公厅综合新闻处打电话，询问高昌礼现在是否还是部长。接电话的官员说，高部长生病了。记者问他张福森现在是否在司法部，担任什么职务，回答是张福森担任书记。记者提到海外报纸有不同的说法，新闻处这位官员对海外的报道表示不以为然。他还表示，他没有得到授权就这个问题发言，然后挂断了电话。

*媒体审慎报道小心求证*

亚洲华尔街日报报道，高昌礼正在北京郊外的旅馆九华山庄接受双规。高昌礼的离职很不寻常，中国高级官员很少为了党的团结而提前卸任。高昌礼是在北京把反腐败的重点从中层干部转向高级官员的时候离职的。香港的开放杂志经常发表据说是中国高层内幕的故事。这个杂志的执行编辑蔡咏梅认为，这个消息的可信性有百分之50。这首先是因为香港传媒在这类报道上是谨慎的。蔡咏梅说：“他们在对有些个人特别是中国高层人士的非法或者犯罪活动作指控性报道的时候非常审慎，香港传媒在97回归之后在这方面实际上非常审慎，因为要面对北京的压力。我相信，如果它作这种报道，就说明，这个报纸自己判断消息可靠。”

香港开放杂志编辑蔡咏梅还说，海外的中文英文传媒同时报道这个消息，也说明这个消息可能有多种来源，比较可靠。至于官方对传媒的说法，蔡咏梅指出，这类事情在官方没有公布的时候，甚至在虽然公布了但没有点名的时候，海外的媒体去查证，很难得到官方的承认。

*重大消息靠小道内部走漏*

亚洲华尔街日报引用北京律师和司法官员的话说，最近几年高昌礼和江泽民主席有过冲突。江泽民主席至少在一次关于司法改革的国际会议上说，中国的法庭和监狱太腐败。亚洲华尔街日报还说，高昌礼也和中共党内负责司法系统的罗干有过冲突。调查人员告诉司法部工作人员说，罗干认为高昌礼推动改革不力，想撤换他。看来罗干发起了对高昌礼的调查。《独立报》引述北京律师的话说，罗干派人四处找高昌礼的时候，高昌礼和情妇正在北戴河度假。在香港观察中国问题的蔡咏梅估计，这个消息可能是北京的某一派的人有意识的透露出来的。蔡咏梅说：“这种消息应该是中共内部的人放出来的，而且可能是级别比较高的人才知道，不是泛泛之辈的人就能知道这么高的官员出事。”

如果国务院的一个部长出事，那么是否对朱熔基总理不利呢？蔡咏梅认为，有可能不利，但另一方面，不能把朱熔基下面的官员的事情都归到朱熔基身上。蔡咏梅说：“关键是这个官员和朱熔基个人关系怎么样。光是下面的人腐败，那可能是制度性问题。但如果这个人是朱熔基的亲信，朱熔基亲自提拔，委以很大的重任，那就会形成很大的冲击。例如前一段传说的光大公司的朱小华事件，就肯定是对朱熔基很大的冲击。”

太阳报引述消息人士的话说，高昌礼担任司法部长期间作风专横，任人唯亲，积怨甚多。直接导致他下台的主要原因是他私占几套司法部公务住宅，存在严重的以权谋私问题。