VOA report:SHUTTLE SPACEWALK
Dec. 4, 2000 (麦卡拉瑞报道)
**美国“奋进号”为国际太空站设电厂**
美国“奋进号”航天飞机上的宇航员在国际太空站上安装了一对巨大的太阳能板翼。航天飞机宇航员诺里加和坦纳在“奋进号”外面进行了7个半小时的太空行走，在太空站的“美国团结”太空舱上安装装有折叠太阳能板和电池的盒子。这些排列开的太阳能板主要用于“美国团结”太空舱以及一个美国研究实验室提供多达65千瓦的电力。实验室定于下个月安装。但是当航天飞机机长杰特向两块太阳能板翼发出电脑指令，使它们从盒子中伸展开来的时候，出现了一些问题。当杰特发出拔掉天线杆栓的指令时，一个天线杆没有伸展开，因为7个固定拴中的一个没有放开。杰特机长又重新发出指令缩回天线杆，然后再指令拔掉天线杆栓。那个固定拴终于放开了。但是地面飞行控制人员目前指令将那块太阳能板折叠住，留在盒子里，直到它们想出办法解决第二块太阳能板的一个问题。第二个天线杆完全伸展开了，但是它的太阳能板没有完全绷紧。航天飞行主任里夫斯表示，两块太阳能板都在开始供电并且为电池充电，但是拉住太阳能板，使它们充分展开的天线杆索缆看来没有绷紧。里夫斯说，“首先，太阳能板翼没有损坏，还是完好的电源和完好的板翼。只不过不是所有的板块都完全伸展开。这也是我们希望充分了解这个现象的原因，这样，我们便可以了解导致这些索缆没有绷紧的原因，这样，我们就不会在另一个太阳能板翼上出现更糟糕的情况。”
*电力充足才能推展实验*
飞行工程师们目前正在研究是否能够通过遥控来充分展开这个太阳能板翼，或是需要宇航员再做一次太空行走，人工展开太阳能板。太空站飞行主任柯里说，如果由于某些原因，另一个太阳能板翼也不能展开，这并不妨碍在美国实验室安装上以后从事研究活动。但是可能会阻碍实验室上的备用系统正常运作。柯里说，“我确信实验室会得到足够的电力。我们目前所做的是采用两套动力手段，我们争取有备用，安装上主要设备作为一个手段，安装备用设备作为第二个手段。”
宇航员计划星期二进行第二次太空行走，连接太阳能板翼的线路，这样它们便可以为“美国团结”舱提供电力。星期五，航天飞机和太空站上的宇航员将打开对接舱门，进行面对面接触。