VOA report:DOMESTIC VIOLENCE IN CHINA
Dec. 4, 2000 (江河介绍)
**家庭暴力中国常见女性受害最深**
对女性施行暴力是中国历史上最丑陋的传统之一。据中国人大常委会法制工作委员会副主任胡康生讲，这是一个日益严重的问题。根据政府的统计数字，中国有百分之三十的家庭都有过暴力行为。不过，法律工作者说，这个比例往往是被低估的。虽然家庭暴力在中国是常见现象，但是，女性受害者往往抱着“家丑不可外扬”的态度。据北京大学妇女法律研究和法律服务中心的律师刘东华女士(音译)说，女性受害者常常对她们的亲戚朋友讲，她们是由于不小心偶然使自己受伤的。因此，刘东华认为，家庭暴力的真实数字恐怕要比政府的统计数字大得多。看来，中国的新闻媒体应该弥补政府的不足，多多报道这方面的消息，让全社会都知道一部分妇女受欺压的现状。可是，普遍存在的女性遭到暴力侵犯现象似乎并未引起中国各地媒体的足够重视。
*外人干涉为时已晚*
家庭暴力在中国不是一个禁止报道的领域。而是因为大多数中国人根本就没把打老婆这种事儿看成是家庭暴力。据中国婚姻法学会成员、女律师于蓉介绍，中国人只是把它看成是夫妻吵架或打架，而不认为这是暴力。她举了一个典型的例子：一个男的在大街上打一位妇女，过路人想要干涉的时候，这个男的只要说一声“她是我老婆”，那些过路人就认为这不是自己该管的事了。也许这就是中国所谓的“不干涉内政”吧。当然也有外人干涉的时候，但这都是在那些暴力行为达到极端的程度时才会有旁人介入。也就是说，当做丈夫的把妻子打得太重的时候，邻居或者过路人就可能出面干预。
*妇女头上三坐大山等待解放*
形成家庭暴力的主要社会背景是什么呢？法律专家们说，这种被社会默许的打老婆行为是一个特定社会的产物。中国在传统上是一个大男子主义最严重的国家之一。几千年来，中国女性的地位低下，要遵循“三从四德”。所谓“三从”是指没结婚的时候从父，出嫁之后从夫，丈夫死后从子。这里的“从”字就是服从、听从的意思。 “三从”真像中国妇女头上的三坐大山。传统上中国妇女被认为是一件商品，结婚后完全属于她们的丈夫和家庭。中国有句俗语叫做“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”，就是对中国妇女传统地位的真实写照。许多妇女至今仍然相信，这种家庭暴力是婚姻中的一部分。看来，中国妇女获得解放的道路仍然是不平坦的。