VOA Report: NATIONAL ZOO WELCOME PANDAS
Dec. 3, 2000
**大熊猫美香添添周三抵达华盛顿新家**
自从大熊猫“玲玲”一年前去世以来，美国首都华盛顿的人们一直在翘首等待新的大熊猫的到来。现在，中国大熊猫真的要到美国来作客了。两只年幼的大熊猫星期三将乘坐美国捷运公司的“大熊猫一号”航班抵达华盛顿国家动物园。另外，英国一个保护动物组织经过多年努力，终于说服中国政府在西南部成立一个保护区，挽救惨遭虐待的亚洲黑熊。
两只大熊猫将从四川成都登上美国捷运公司的飞机，经过17小时的飞行，到达美国首都华盛顿的达拉斯国际机场。美国捷运公司把运送大熊猫的航班戏称为“大熊猫一号”，并无偿提供所有运输和后勤服务，总耗资将为50万美元。在抵达机场后，捷运公司将派出车队把两只大熊猫护送到他们在华盛顿市西北区的新家 -- 国家动物园。捷运公司的总裁布朗泽克说，捷运公司这样做显示了他们对动物保护和公共教育的支持，也显示了他们为美中之间提供的无与伦比的运输服务。
美国国家动物园每年将向中国支付1百万美元来租借这两只大熊猫，租期为10年，目的是对大熊猫的习性进行科学研究，挽救滨临灭绝的大熊猫。中国方面将把这笔钱用来改善野生动物保护区。科学家估计，目前大约只有1千只大熊猫生活在中国野外。即将到达华盛顿的这一对大熊猫，雌性的叫美香，两岁半，雄性的叫添添，三岁半。华盛顿国家动物园的熊猫馆自从去年11月以来就一直空着。在美国前总统尼克松访问中国期间，中国曾经赠送给美国两只大熊猫，他们的名字分别是“星星”和“玲玲”。可是“星星”在92年病逝，“玲玲”也由于患上不治之症，在去年11月被施以安乐死。预计，这对大熊猫的到来将吸引大批的游客。
*亚洲保护动物基金会成立黑熊保护中心*
另外，亚洲保护动物基金会的创始人罗宾逊经过7年的努力，终于和中国野生动物保护协会签订了一项协议，中国官方将采取措施，逐步取缔黑熊农场。英国籍的罗宾逊女士和她领导的组织宣布，他们在中国四川省成都市成立的一个黑熊保护中心，已经收留了60多只黑熊。在中国，熊胆汁被认为是中药中的一味灵丹妙药，全国各地有许多黑熊农场，用残酷的手段来收取黑熊的胆汁，农民们在黑熊的腹部埋下一根导管，导管锋利的头部给黑熊带来剧痛，诱使它们发怒，刺激胆汁的分泌。
罗宾逊女士说，目前中国官方已经关闭了将近30个这样的农场，可是仍然有220个农场在营业，7千头黑熊遭到摧残。中国政府表示，收取熊胆汁是农民的一个谋生手段，如果采取太强硬的措施，可能会造成严重的社会问题。联合国有关濒危动物国际贸易公约规定，不许出口含有熊胆汁的产品。观察人士说，中国方面逐步取缔黑熊农场是为了清除这个行业的恶名，以便争取让联合国取消这项禁令。