VOA REPORT: CONGO-KABILA
FEB 2, 2001 (拉米雷斯报导)
**刚果(金)--新总统抵美**
刚果民主共和国--刚果(金)--新总统约瑟夫·卡比拉，星期四抵达华盛顿，同美国政府官员举行了会谈。他们讨论了争取结束刚果(金)内战的问题。这场已经进行了两年多的内战，还涉及那个地区其他一些国家。美国之音记者拉米雷斯报导说，当卡比拉到华盛顿来讨论结束内战问题的时候，有些人仍然对他接任刚果(金)总统这件事提出疑问。
*继承父业接下一个烂摊子*
约瑟夫.卡比拉在上个月他的父亲洛朗-德西雷.卡比拉遇刺之后被确认为总统。同时，他也接下了一场已经打了两年多的内战。目前，刚果(金)的领土大约百分之五十在反政府力量的控制之下。这个位于非洲中部的国家拥有丰富的钻石矿藏和其他矿藏；但是内战消耗，十年来的政治纷争也吓跑了外来投资。这些使刚果(金)的经济陷入枯竭状态。由于反政府力量要争夺钻石矿藏丰富的东部和北部地区，因此得到安哥拉、津巴布韦和纳米比亚支持的刚果(金)政府同卢旺达和乌干达支持的反政府力量爆发冲突。虽然双方在1999年签署了一份和平协议，但是这场内战仍然在持续。
*小卡比拉的合法性受到置疑*
有些人批评洛朗-德西雷.卡比拉在世的时候妨碍争取和平的努力，阻止联合国在刚果(金)部署五千名维持和平人员，并且避免同反政府分子对话。约瑟夫.卡比拉在上星期五就任总统的演讲中，曾经用和解的口气吁请冲突有关各方举行谈判。他宣称要努力谋求和平并且执行卢萨卡协议。该协议规定：双方停火，所有外国军队立即撤离刚果(金)的领土。
约瑟夫.卡比拉并没有什么政治经验。批评他的人说：他的决定大部份是听从政府高层官员的建议而做出的。其中有些人不同意他父亲迟迟不让刚果(金)获得和平的做法。有些人认为，约瑟夫.卡比拉就任总统，显示了一个谈判的机会。特别是如果安哥拉和津巴布韦愿意开始谈判，机会就更大。
刚果(金)内阁决定任命约瑟夫.卡比拉接任总统，引起一些刚果人愤怒的反应。有些刚果人认为：这个举动，等于设立君主制度。内阁的这个决定获得刚果(金)临时议会的批准。这个临时议会是洛朗-德西雷·卡比拉1997年取得政权之后指定的。反对党[民主及社会进步联盟]被禁止在刚果(金)从事活动。这个党的领导人之一卡比卡认为，约瑟夫.卡比拉的领导地位是不合法的。卡比卡对美国之音记者说：“那个决定没有法律依据。那个决定是由一个不是人民选举出来的议会批准的。”卡比卡认为，刚果(金)议会只是徒具虚名，实际上并不存在。他说：“这是一个从一个人口袋里掏出来的议会，是由一个人的意愿设置的议会。” 卡比卡还说：“你可以随便怎么称呼它；但是我不会把那个决定认作是一个全国参与的决定。”
*对他的人民来说他是不是总统不重要*
在刚果民主共和国首都金沙萨一个非常热闹但却贫穷的地区里，一名41岁的政府人员对美国之音记者表示：他已经几个月没有领到工资。他还表示：他关心的是食物；他宁可不谈政治。这名政府人员说：“我们刚果人只要每天吃两、三顿饭。约瑟夫.卡比拉如果想被选举为总统，有三个月的时间来表现他自己。”这位政府工作人员说：“约瑟夫.卡比拉说：‘我们有庞大的财富。’ 但是看看这里每一个人，我们都在挨饿。为什么呢？钱在哪里呢？”
刚果(金)虽然矿藏丰富，但仍然是一个贫穷的国家。工人 的工资平均每个星期只有十美元。去年这个国家的通货膨胀率高达百分之五百以上。许多刚果(金)人对于这个国家的政治纷争都感到厌倦。对于他们而言，约瑟夫.卡比拉是不是合法领袖并没有那么重要。重要的是为什么没有和平或者没有足够的食物!