VOA report:CHECHNYA/REFIGEES
Jan. 7, 2000 (海因莱恩报道)

**车臣难民饱受战乱蹂躏**
大雪覆盖了高加索地区,俄罗斯在那里对车臣反叛分子的军事进攻目前已经进入了第五个月,有20多万战争难民仍旧挤在邻近印古什的营帐和临时住处,他们期待着连续不断的炮轰会很快结束,然后他们能够返回家园。在斯普尼克难民营的开饭时间,三大桶粥被放在泥田里,紧缩在厚重披巾的女人们簇拥在粥桶边上,等待着难民营的工作人员把热乎乎的稀粥舀到她们碗里。有位妇女说,“在这里他们只让我们一天吃一顿,虽然他们也给我们面包。”雪花开始在她的衣服上越集越多,她又说,“面包又老又硬,但毕竟是面包啊。” 住在斯普尼克难民营的人说,住在那里的大约1万名难民,每人每天只能得到半只面包,一顿热饭。但就是这样,从战区来的新难民已经在恳求住进斯普难民营来。

*难民营物资极度缺乏*

42岁的达达耶娃刚从俄军炸弹和大炮连续几个月天天轰炸的格罗兹尼来到难民营。她说,她一家人试图躲在家里地下室里,想躲到炮击结束之后,但最后当他们用完了所有食品之后,还是放弃了等待,于几天前冒着危险逃到印古什来。达达耶娃说,“我们离开格罗兹尼的时候,不得不爬出来。我们在夜里穿过被废弃的工厂,穿过树林。我们不敢保证我们能够幸免于难。”达达耶娃和她的母亲以及3个孩子是那些每天到达斯普尼克难民营寻求一席栖身之地的80到100人中间的一群。但是负责联邦迁移服务的官员沙迪耶夫说,他实在是帮不了这些难民,他能做的只是帮这些人注个册,听他们诉诉苦。他说,俄罗斯的紧急救援部早就已经用完了救急物资,没法为新来的人提供住处。沙迪耶夫说,“最大的问题是,已经没有任何设施。”他嘲笑俄罗斯说在向难民提供人道救援的宣称,他说,“他们送来3张床和3条床垫,这连一家人都不够用。”

*难民最关心的是活著*

沙迪耶夫说,尽管你可以说是令人痛苦的条件,但是斯普尼克仍然是在难民中最受欢迎的,因为它比其他他们能找到的绝大多数的地方都好一些。在这个寒冬的早晨,帐篷里的炉子使难民们保持温暖,尽管四周的墙是潮湿的,并且漫天大雪正在加深覆盖着大片营帐的泥潭。战争在几公里以外持续进行着,而难民营里的生活则苦不堪言。自从加拉萨耶娃一家4个月前从格罗兹尼逃出来以后,18岁的加拉萨耶娃就每天无所事事。她说,她想上医学院的梦想正在迅速地消失。她说,“我没有什么青春可言。从我刚过13岁起,就一直是战争战争。失去的这些岁月再不复返。”挂在加拉萨耶娃营帐顶上的装饰在提醒人们,这是新年佳节,也是即将举行的标志着穆斯林的圣月莱曼丹月结束的纪念仪式的时候。但是斯普尼克的难民说,在战争就在边界对面的车臣猛烈展开的时候,哪还有心思庆祝节日。他们最关心的是生存。