VOA report: REPUBLICAN DEBATE
Jan. 7, 2000 (斯旺报道)
**美国共和党举行总统侯选人辩论**
参加竞选美国下届总统的共和党人士举行了今年第一次电视辩论。几个月以后, 选民就将从现在的6名竞争者中选择一位作为共和党侯选人。就象民主党竞选对手星期三的辩论一样, 共和党竞选对手的辩论也是在新罕普什尔州举行的。在全国范围内, 德克萨斯州州长小乔治布什仍然在共和党中领先。但是在新罕普什尔州, 民意调查说明, 他和共和党另一位主要总统竞选人麦凯恩在受支持的程度上比较接近。布什州长强调他的减少征税的计划。
*6岁古巴难民也列入辩论问题*
共和党另一位主要竞选人麦凯恩是以改革派的姿态竞选的。他被指控说, 他为了那些在财务上支持他的人采取了不适当的行动。麦凯恩为自己的行动辩护, 同时再次呼吁改变竞选资金体制。他说, 遍布华盛顿的这些资金和所有这些受到控制的捐款使得我们的名声都受到污染。我们不管作什么, 都受到怀疑, 我也是其中的一员。所以我已经努力奋斗并将继续奋斗以便清理这种混乱局面, 还政於民。这次辩论涉及范围广泛的问题, 从宗教到摇滚歌曲的歌词到税收到因特网都有。但是很少谈到外交事务, 只是谈到了克林顿政府决定让一位到美国寻求避难的6岁的古巴男孩子返回古巴, 和父亲团聚的问题。 共和党的多数竞选人谴责这个决定。但是谈话节目主持人凯斯说, 这个男孩子的父亲要求儿子返回古巴, 如果这个要求是自愿提出的, 而不是在卡斯特罗政府强迫下提出的话, 这个古巴孩子就应该回到父亲身边。凯斯大概是这6位保守派竞选人中最保守的。他说, 如果有人说, 要把我的孩子从我身边带走, 我肯定会反对和力争。我们要尊重这位当父亲的人的适当的立场和责任。否则, 我们就是不尊重家庭。不过有个问题是, 怎么能肯定他的要求是自愿提出来的?
*新罕普什尔州是最重要的战场*
此外还有3位竞选人是, 福布斯杂志出版人福布斯, 参议员哈奇, 保守派活跃份子鲍尔。对于他们和凯斯来说, 新罕普什尔州的初选是「成败在此一举」。民意调查说明, 他们远远落后於布什州长和麦凯恩。在这个问题上, 福布斯的说法也许说出了所有这4个人的心声。他说, 至于这些民意调查, 真正起决定作用的民意调查是选举那天所作的那次。在新罕普什尔州, 那一天是2月一号。这次初选和以后举行的多次初选, 将决定谁代表两大政党参加11月的大选。