VOA report: U.S.-Russia
Jan. 3, 2000 (高勒斯特报道)

**美国要和俄罗斯代总统保持友好**
美国国务卿奥尔布赖特和白宫国家安全事务助理伯格承认,美国政府星期五对俄罗斯前总统叶利钦辞职而由普京代理总统感到诧异。不过,在接受电视记者采访时,奥尔布赖特说,政权以民主方式进行了转移,美国准备同俄罗斯新领导人合作。奥尔布赖特国务没有多谈普京过去曾主持苏联克格勃的经历。她强调了自从星期五以来普京维护民主自由和法制的讲话。
她说: “我认为,他是一个能干的人。我们相信,俄罗斯将会按照合理制度发展。我们同俄罗斯政府中很多人合作。到目前为止,我们同代总统普京共事的经验是良好的。不过,行动是非常重要的。我不希望俄罗斯成为美国的敌人。”

*车臣问题是普京绊脚石*
奥尔布赖特国务卿促请普京以寻求谈判解决车臣冲突为摆脱当前情况的唯一途径。这一情况可能会使莫斯科陷于困境。普京的政治地位主要建立在他对车臣问题采取的强硬路线。在接受美国电视广播公司记者采访时,白宫国家安全事务助理伯格进一步指出,车臣冲突失利可能会使普京在总统选举中失败。目前,他必须准备在三月大选中赢得胜利。伯格说: “现在车臣问题使普京陷于困境。车臣冲突使普京提高了声望。三个月后,他将面临总统大选。如果他无法迅速和平地结束车臣战争,如果结束冲突要让俄罗斯人民付出太高的代价,而车臣的抵抗却不断增强, 那么,他将无法在今年三月的总统选举中摆脱苦恼。”

*俄罗斯把叛乱分子列为犯罪分子*
奥尔布赖特国务卿说,美国知道车臣恐怖主义分子为莫斯科带来麻烦。不过,她指出,俄罗斯对车臣老百姓采取了不合理的行动。在同时接受美国电视记者采访时,俄罗斯行政部门副主任亚库什金说,加害车臣平民的是车臣叛乱分子。亚库什金说: “这是一个对犯罪分子的战争。实际上他们对每一个人都是犯罪分子,包括车臣人民在内, 因为首先受害的是车臣人民。虽然犯罪分子也是车臣人,但是,首先加害车臣人民的是车臣叛乱分子。达吉斯坦人民受害於车臣犯罪分子,俄罗斯人民受害於车臣犯罪分子, 当然必须采取一切行动制止俄罗斯境内无法控制的独立武装分子的存在。”亚库什金为普京主张增加庞大军费开支做了辩护。他说,这样做是为了要使俄罗斯军队在解决车臣问题时恢复正常和适当的能力。不过,他指出,普京无意恢复冷战的情况。他将在短期内证明他不会那样做。