VOA report: Korea/massacre
Jan. 10, 2000 (康顺松报道)

**美韩调查朝鲜战争美军杀害平民事件**
美国陆军部长卡尔德拉星期一同韩国国防部官员就传说中的1950到1953年朝鲜半岛战争期间美国军队在一个村镇杀害了数百名难民的事件举行了会谈。卡尔德拉部长说, 要调查朝鲜半岛战争期间的每一次战役, 每一个战斗是不可能的。传说, 在朝鲜半岛战争初期, 美军在很多次事件中杀害了没有武装的平民。卡尔德拉说, 生命的损失是令人遗憾的。不过, 他强调指出, 必需确定的是, 美军杀害平民是否是蓄意的。卡尔德拉部长在汉城调查美军在朝鲜半岛战争最初几个星期一次杀害了几百名平民的事件。据信,这一事件是在汉城以南200公里的一个小村镇发生的。一个由18名陆军调查人员和文职顾问人员组成的代表团陪同卡尔德拉部长进行了调查。他们要会晤传说这一屠杀事件的12名受害者。

*受害者和目睹军人为主要调查对象*
卡尔德拉说, 调查人员在审查美国政府记录这一事件的档案方面取得进展。不过, 他们没有发现任何确定性证据。调查人员已经开始询问朝鲜半岛战争的退伍军人。他们叙述的屠杀经过证实了早些时候目击者所做的陈述。韩国受害者提出了赔偿要求。卡尔德拉部长说,在完成调查以后, 政府将对朝鲜半岛战争这些韩国退伍军人叙述的屠杀经过进行评估。调查人员会晤了韩国国防部长官。预期,他们将就调查的进展情况向韩国政府提出最新报告。不过, 卡尔德拉表示, 调查人员可能无法在五月的最后期限以前完成调查。