VOA report: Yeltsin resigns
Jan. 5, 2000

**叶利钦辞职世界震惊**
俄罗斯总统叶利钦辞职是新年元旦的最大消息。美国「芝加哥论坛报」说，「历史大部分是这样一些领导人创造的，他们能够觉察关键时刻并且勇敢地把握时机。叶利钦就是这样一位领导人。俄罗斯人民对叶利钦的评价可能褒贬参半,但是,历史对他的评价将更为肯定。叶利钦把二十世纪的一个邪恶帝国变成了世界上最大的民主国家之一。这样和平、民主的过渡以及不久就要举行的选举,可能是叶利钦留给这个新世纪的伟大遗产。」

*历史会赞扬为民主奋斗的人*
奥克拉荷马州的「塔尔萨世界报」说:「叶利钦在几乎虚弱得徒剩躯壳的情况下离职;但是,他在人们的记忆中,是一个强有力的领导人。在俄罗斯人受了一千年的专制统治和半个世纪共产党统治的时刻，是他把俄罗斯人团结起来,走向民主。」
「佛罗里达联合时报」则回顾了叶利钦最杰出的一刻:也就是未遂政变发生的时候。这家报纸说，历史会赞扬叶利钦。他首先是一位英雄。他曾经英勇地站在坦克车上,鼓舞民心,反对走强硬路线的军人发动政变,为苏联共产党制度的崩溃奠定了基础。他是俄罗斯民主政治和自由市场的设计师。他也是俄罗斯第一位自动把权力交给他的接班人的民选总统,像所有伟大的人物一样,叶利钦是有人批评他的;但是,他留下的遗产给人以深刻的印象。

*经济成效一败涂地*
「底特律新闻」说:「叶利钦摧毁了共产党计划经济遗留下来的国营工厂，但是把他们交给私营垄断份子。这些人大多数是叶利钦的亲信,因此,俄罗斯改革的成果,大部分都落到少数人手里,促成1998年俄罗斯经济的崩溃,使资本主义背上恶名。叶利钦把卢布贬值,使通货膨胀变成脱缰之马;他为了平衡预算,不肯减税,结果预算仍然平衡不了;他想要树立法治并且确立产权制度,却没有取得多大进展。无怪乎俄罗斯一般老百姓都认为他们现在过的日子并不比他们在共产党制度下好多少。叶利钦在他的告别演讲中为这件事作了道歉。」

*是英雄也是丑角*
克里夫兰「实话报」总结说:「也许有人认为叶利钦早就该下台了。他是俄罗斯第一位民选产生的总统，领导人民对于苏联专制制度进行摧枯拉朽的斗争，自己却成了漫画人物。但是，他选择在二十世纪的最后一天鞠躬下台，却是高明的一招。他看到俄罗斯需要更换高层领导。但是，他的举动带来的一系列事件究竟对俄罗斯或者整个世界是否真的好，则是二十一世纪第一个有待破解的迷团。」
「波士顿星期天环球报」说,「叶利钦下台了;不是当年那个站在坦克车上慷慨陈词,挫败未遂政变的叶利钦,而是神色苍老,面带病容,抽噎呜咽地请求国人原谅的叶利钦。他半是丑角,半是英雄,同时政治技巧高超。在人们今后的记忆中,他是在苏联的废墟上重新建立一个脱胎换骨的俄罗斯的人。叶利钦的最后几年疾病缠身，也不无丑闻笼罩。而且，他选中的接班人普京将在三个月内面临总统大选。此人的仕途起伏和炮火连天的车臣息息相关，那里的战事并没有任何熄灭的迹象。」