---

VOA report: Korea/massacre

 Jan. 11, 2000 (康顺松报道)
 

**美国调查美军在朝鲜战争屠杀事件**

美国陆军部长卡尔德拉对传说美军在朝鲜半岛战争期间屠杀平民事件侥幸生还者遭受的痛苦表示了遗憾。卡尔德拉部长说这绝对不是道歉。可是, 在会晤了屠杀事件生还者以后, 卡尔德拉说, 显然他们遭受了巨大痛苦。他视察了这个位于汉城200公里以外的小村镇的屠杀地点。在朝鲜半岛战争最初混乱的几个星期里, 传说美国军队把数百名平民驱赶到一个铁路隧道下面,开枪射杀了他们。在听取一名老年目击者述说事件过程时, 卡尔德拉部长用手指触摸了桥墩上的弹痕。但是, 后来在记者招待会上, 卡尔德拉部长说,只有在进行彻底公正的调查之后, 美国才会考虑对屠杀的受害者提供适当的赔偿并对参与这一事件的美军给予惩罚。卡尔德拉部长强调说, 必需弄清楚屠杀平民是否属于蓄意行为。

*韩国总统金大中呼吁查个水落石出*

自从传说韩国这个小村镇屠杀事件传出以来, 又出现了一些美军可能对平民进行的其他暴力事件。这项调查涉及美军其他暴力行为的申诉, 不过, 卡尔德拉部长已经拒绝了调查涉及平民死亡的每一个暴力事件。他说: “并非每一个有平民或非战斗人员死亡的案件都应该进行调查。 当然, 蓄意杀害生命,明知那些人是非战斗人员而且不会对美军造成威胁还要实行暴力, 这样的事情才是我们应该予以关注的。”在会晤卡尔德拉部长时, 韩国总统金大中促请卡尔德拉部长进行彻底调查。金大中说,调查结果将会影响两国关系。卡尔德拉部长和代表团成员也同韩国国防部官员举行了会谈。卡尔德拉说, 调查人员要致力进行彻底和实质的审查。但是, 他们要考虑的文件多达100多万件。他说, 无法确定完成调查的最后期限。