VOA Report: Bush / US rate cut

Jan. 4, 2001 (沃尔夫森报导)
 

**布什稳定经济自有主张:不仅降息还要减税**

美国当选总统乔治W布什说,美国联邦储备委员会星期三决定降低利率是一项强有力的、积极的举措。他说,这表明,要想稳定经济,采取大胆行动是必要的。经过八年史无前例的增长之后,美国的经济表现出了一定的疲软现象。布什是在奥斯汀和三十多位商界领袖进行工作午餐的时候,获知降低利率的消息的。美国联邦储备委员会也就是美国的中央银行的这一举动,对参加工作午餐的每一个人来说都是“完全出乎意料”的。

一名助理人员轻轻走进了这个私人的会晤场所,轻声地把这一消息告诉了当选总统乔治W布什和他的经济顾问劳伦斯·林赛。这一消息立即象“春风野火”一样的传播了开来。在布什的带动下,很快,在座的每一个人都举杯向联邦储备委员会主席格林斯潘表示祝贺。

Bush : "One of the messages Mr. Greenspan sent was that we need ...

" 布什说:“格林斯潘所传递的信息之一是‘我们需要采取大胆行动。’这意味着,不仅要削减利率而且要减免税收。”

Bush : " I think it is really important for..."

布什说:“我认为,每一位国会议员都清楚,我提出的减免税收的计划是恢复经济的一个组成部份。”

在座的商界领袖没有表示任何不同的意见。通用电气公司总裁杰克·韦尔什说出了在座每个人想要说的话。

Welsh : "We had a great exchange here for..."

韦尔什说:“过去的两个半到三个小时期间, 我们有机会向当选总统布什先生以及他的经济顾问们,说出了我们所能看到的一切,那就是2000年第四季度美国消费者的开销明显下降。这将为消费业和企业界带来冲击。”

联邦储备委员会近几年来一直在提升银行间隔夜拆借贷款的利率,防止经济发展过快。联邦储备委员会这样做的基本考虑是,过热的经济可能导致通货膨胀。鉴于最近的经济统计数字,联邦储备委员会的经济学家们感到,现在是收缩的时候了。这些数字表明,近日来美国人由于对经济的信心不足,减少了他们的开销。其结果是:企业的生产水平下降,带动股票市场的下跌。

在获知利率下降之后,股票市场大幅回升。总部设在纽约的国际战略和投资公司经济学家南西·拉扎尔表示国会迅速通过减免税收,将能更快的带来经济上的迅速缓解。

Lazar : "Absolutely, the cut in intetrest rates today..."

拉扎尔说:“联邦储备委员会今天削减利率肯定是个良好的开端。但是这要一段时间才能真正起作用。”国会的主要民主党人开始同意减免税收。虽然有不少的民主党人仍然反对布什当选总统和其他共和党人提出的大幅度减税计划,但是众议院少数党领袖格普哈特现在说,可能取得某种形式的妥协。