VOA report: MRS CLINTON SWORE IN
Jan. 4, 2001 (陈苏报道)
**史无前例美国第一夫人希拉莉就职参议员**
美国第一夫人希拉莉·克林顿星期三作为新当选的纽约州参议员在美国参议院就职宣誓，受到出乎意料的欢迎。分析人士认为，这一天是美国政治舞台上中罕见的一刻。也是美国政坛上最知名和最具争议的女性--希拉莉·克林顿出尽风头的一天。 华盛顿邮报星期四发表的署名文章以 “苦甜参半不寻常的一天”为标题，来形容希拉莉·克林顿星期三宣誓就职美国参议员。文章说，从技术上讲，与往常相比，这一届的新参议员宣誓就职没有什么大的变化。可是不同的是，出席仪式的却有美国历史上第一位就职参议员的第一夫人，美国的第一家庭，一个共和党人占极小优势、有着极为对立政治情绪的参议院，还有一个不动声色但又极为失望的美国副总统戈尔。副总统戈尔主持新的参议员宣誓就职仪式，他清楚地知道，17天之后他将亲眼目睹，一个比他少获得50万张普选票的人将宣誓就职总统。
*克林顿家庭兴奋的一天*
克林顿总统和夫人希拉莉在就职仪式上调换了位置。25年来，希拉莉多次目睹克林顿宣誓就任公职，但是，这一次，克林顿总统却扮演了支持配偶的角色。他只能和其他参议员的配偶和家属在一起，在观众席里观看仪式。纽约时报说，克林顿总统简直无法掩盖他的兴奋之情，当希拉莉宣誓时，克林顿紧紧握着女儿的手，一直裂着嘴微笑。纽约时报把这一天称为是希拉莉·克林顿完成了从第一夫人走向美国参议院这一政治旅程的不寻常的一天。纽约时报说，当希拉莉刚刚结束就职宣誓后，美国国会里年龄最大的参议员，98岁的瑟芒德突然从他的座位上站起来，问第一夫人是否能够拥抱一下她，随后就拥抱了一下希拉莉。参议员顿时爆发出笑声。主持仪式的戈尔副总统不得不高声恢复秩序。
希拉莉表示，她希望能够与其他参议员打成一片。可是华盛顿邮报的文章说，就连她挑选的浅兰色裤装也使她无法做到这一点。在参议院一片灰色和深蓝色的服装海洋中，她就象一座霓虹灯塔一样显眼地漂浮着。此外，不论希拉莉转向哪一个方向，观看的民众便伸长脖子，照相机的闪光灯纷纷闪亮，记者们把脸上不带一丝笑容的秘密保安人员推来搡去。就连最资深的参议员都说，他们从来没有见过这样的一天。按照传统，新一届国会开幕要正式告之总统。一人却说，“嘿，总统就在那上面。”与此同时，没有按照传统行事的是，由于对克林顿总统实行高度保安，希拉莉虽然不是资深参议员，却在宣誓后和她的丈夫，女儿和家人首先离开。观看新参议员宣誓就职的还有参议院共和党领导人洛特。
*增加参议院女性声势*
在一百名参议员当中，共和党人和民主党人现在旗鼓相当，50名对50名。只有在副总统戈尔退职后，目前的当选副总统切尼取而代之，共和党才能在参议院占有一票之差的优势。 希拉莉·克林顿是11名就职宣誓的新参议员中的一名，她的就职使得女性参议员的人数增加到破记录的13人。人们现在推测的是，希拉莉将成为哪一个参议院常设委员会的成员。这需要等到下个星期才能知晓。不过在1月20号之前，希拉莉．克林顿还有17天的时间同时身担两个重要职务，一个职务是美国第一夫人，另外一个则是美国参议员。