VOA REPORT: CHINA-TAIWAN OPEN MINI LINK
JAN 2, 2001 (林路报导)
**小三通顺利启动大陆反应平淡**
星期二，联系台湾金门、马祖和大陆福建省的小三通顺利启动。一直积极推动小三通的金马地方当局高度评价这一进展。但是台湾官方却强调，人货中转仍然属于禁止，实现大三通和调整[戒急用忍]政策都还没有时间表。在另外一方面，大陆官方和民间对小三通的启动也都反应平淡。
*相隔六千米水域走了五十二年时间*
星期二海峡两岸关系迈出了不大、但却是重要的一步。三艘台湾船支分别从金门和马祖出发，顺利抵达厦门和马尾港，这是51年来第一次实现了官方认可的直航。由金门县长陈水在率领的194人通航访问团，分乘两艘客轮在中午时分抵达厦门和平码头。他们受到厦门市台办主人孔长才和三百来人的迎接。在马祖方面，一个500人的[马祖-马尾-湄洲进香团]也在同一时间顺利乘渡轮抵达福州市郊区的马尾，完成两岸首次宗教直航。
金门县长陈水在高度评价小三通的启动。他在首航仪式上说，金厦首航开启了两岸50年来历史的新的一页。他说，两地虽然只有6千米的水域相隔，但是却走了52年。首航在新世纪之初，可以称得上是[世纪之旅]。直航将使得金厦关系进入一个新的里程碑，是一个新的契机。在具体问题上，他表示在访问大陆期间，他将建议两岸两会选择金门作为恢复谈判的地点。
*大三通仍无具体时间表*
相比之下，台湾官方的反应相对比较克制。行政院秘书长邱义仁和陆委会副主委陈明通亲自前往马祖为进香客送行。在直航顺利启动后，行政院院长张俊雄在新年新春团拜会上表示，小三通算是顺利启动，今天的启航是两岸从对立转向和平、共存共荣的新契机。他呼吁北京当局就小三通问题能够一起坐下来对话，这样小三通才能有秩序、有规模的进行。他表示，“致力两岸和解”是新政府今年施政的重点之一，但是他又同时重申，小三通要以维护台澎金马安全为前提逐步实施。强调“小三通对人货中转仍然完全禁止”，而且，开放“大三通”和调整“戒急用忍”政策都还没有时间表。
*大陆官方低调处理民间反应平淡*
在大陆方面，官方有意低调处理小三通。除了英文的[中国日报]外，主要官方媒体都对小三通只字不提。新华社发的有关马祖进香团抵达马尾的消息，也没有提小三通，只是说，进香客是乘渡轮抵达的。而在民间，法新社的报导说，大陆老百姓的反应也十分平淡。厦门台办的一位姓杨的官员对法新社说，这种访问已经司空见惯了，经常有台湾的渔民来大陆，大陆方面总是抱欢迎的态度。在台湾船只停靠的和平码头，人们在海边散步，吃东西，对台湾船只的到访若无其事。法新社说，官方认可的直航只不过是把长期以来两岸实际进行的交往合法和公开化罢了。当地的老百姓对此表示欢迎，但是，并不认为这能够和柏林墙的倒塌相比。
[法国现代中国研究中心]的卡伯斯坦对法新社说，多年来大陆一直请求台湾开放三通，现在小三通的启动本应该令北京感到高兴，但是由于陈水扁的上台，北京目前把一个中国的认同摆在了首位。中国领导人在如何处理一个中国原则和象三通这种实际问题上意见分歧。所以，目前北京领导人同意，和台湾方面协作实现三通，但是即不表示认可，也不为此制造任何障碍。
*北京对陈水扁不信任连累小三通*
另外一位外交 人士说，北京认为启动小三通是陈水扁表演伎俩。他们还是对陈水扁不信任，认为他缺乏诚意。台大政治系教授张麟征同意这种观点，他说，只要民进党在台上，两岸关系就不可避免要向负面发展。他认为，陈水扁新政府想通过启动小三通来向台湾老百姓和国际社会表示，台北正在积极化解和北京的关系，但是他 认为，北京不会买账。
此外，台北财政部的一位官员也表示，小三通不会对两岸贸易产生多大影响。他说双边贸易会继续增长，但是由于为小三通设立了许多限制，增长的幅度有限。据台北的统计，在1991到1999年间，两岸贸易总额达1千650亿美元。