VOA report:Bush Cabinet

Jan. 3, 2001 (沃尔夫森报道)
 

**布什内阁成员多元化**

美国当选总统乔治W布什完成了新内阁成员的提名。最后提名的三名内阁部长当中包括了一名日本裔的民主党人。他就是前加利佛尼亚州州议会议员、现任商务部长诺曼·峰田。峰田将出任运输部长。当选总统布什站在讲台的后面,两侧站立着他最后提名的三位来自不同种族的内阁部长。其中包括一位日本裔民主党人,一位拉美裔保守派人士和以及第一位阿拉伯后裔的共和党参议员。

Bush : I can't think of a better way to start the New Year than to round out a cabinet...

布什说,我认为,完成提名一个新内阁成员是庆祝新年的最好方式。我认为这是历届总统所能提出的最强有力的内阁了。

几个星期来,布什一直在试图把民主党人挑选到他的内阁中来。他终于在最后阶段获得了巨大成功。峰田将是克林顿任期内唯一的一名直接转入布什新政府的部长级官员。峰田从去年七月份以来一直担任商务部长,但是在担任国会议员期间,他专于交通问题。他说,目前是一个新时代,在这个新时代里,党派界限是无关大局的,意见一致才是最最重要的。

Mineta : There are no Democratic or Republican highways, no such thing as Republican or Democratic traffic congestion, no such thing as Republican or Democratic aviation and highway safety.

峰田说, 这里边没有什么民主党或共和党的高速公路,也没有什么共和党或民主党的航空和高速公路上的安全。

*美国是个极其特殊的国家*

布什当选总统还宣布,他提名斯宾瑟·亚伯拉罕出任能源部长。亚伯拉罕不久前在密西根州联邦参议员的竞选中失利。在接受布什当选总统提名的时候,亚伯拉罕说,

Abraham: I just want to say that I think it is a testament to the special place America is that the grandson of four Lebanese immigrants can have the opportunity to serve in the cabinet of the President of the United State.

他说, 我仅仅要说的是:这充分显示,美国是个极其特殊的国家,只有在这个国家里,四个黎巴嫩移民的孙子才有机会进入美国总统的内阁服务。 亚伯拉罕所出任的,可能是内阁中最艰难的工作之一。有迹象表明,[石油输出国组织]可能紧缩石油供应。而当选总统布什则毫不令人怀疑地表明,能源政策将是他主要关注的问题之一。

Bush : We need to be exploring in an environmentally sensitive way for oil and gas here at home. Secondly, ...

布什说,我们需要从环境敏感的方面来探讨一下国内的石油和天然气的问题。其次呢,我们外交努力的基石将是和我们在中东的朋友,特别是那些和能源有关的国家,进行合作。

当选总统布什最后说,他挑选了保守的移民问题专家查维斯出任劳工部长。查维斯曾在里根总统任期内担任过‘民权委员会’的主任。从总体来说,当选总统布什说,他对他所提名的内阁部长们感到骄傲。正式的内阁成员包括了14个政府主要部门的部长。然而当选总统布什暗示,他有意给予负责环保工作的环保署长,部长级头衔。其他一些有待提名的职务包括:美国常驻联合国代表、中央情报局局长和美国特别贸易谈判代表。