VOA report : ARGENTINA DEVALUATION
Jan. 4, 2002 ( 罗杰斯 布宜诺斯艾利斯报导 )

** 阿根廷新政贬值货币 **

阿根廷新总统爱德华多·杜阿尔德已经准备将阿根廷货币贬值，幅度最大可能达到百分之四十。这是为解决阿根廷经济危机所实行的政策的一部份。 阿根廷因为经济危机而发生普遍动乱，短短几个星期已经有两位总统被迫下台，考虑到这种局面，杜阿尔德如何处理货币贬值关系到他是否有能力保住总统职位。

位于布宜诺斯艾利斯雷科莱塔区的波士顿银行外站着许多人，对即将到来的货币贬值他们已经表现得无可奈何。商人费尔南德斯说，除了贬值比索，阿根廷的经济危机好像没有别的解决办法。她说，没有别的出路，因为阿根廷已经无能保持目前和美元的兑换率。所以很不幸，我们只好等着瞧。她还说，贬值会伤害很多人，特别是那些需要用美元还债的人。 另一些人则希望杜阿尔德 能够兑现星期天被议会选为总统时所做的承诺。杜阿尔德在接受总统职位时发表演说，保证那些在银行存美元的人会拿到美元，存比索的人拿到比索。这番话是针对既可以在银行开美元存款帐户、也可以开比索存款帐户的阿根廷人说的。他们现在担心银行没有足够的美元让他们提取。德拉玛丽亚是一名翻译，也站在银行外排队提款。他不相信新总统的诺言。他说，大家现在的担心减轻了一些，因为他说存款会归还给存户。但也有人感到怀疑。 我也怀疑。

* 比索和美元的痛苦抉择 *

从1991年起，阿根廷通过法律，开始实行比索和美元一对一的固定兑换率，而阿根廷财政部也有足够的美元储备来支持每一比索。这一政策由当时的总统梅内姆和经济部长卡瓦略实行，目的是制止通货膨胀。实行比索和美元固定兑换率恢复了阿根廷的货币稳定，推动了经济增长。尽管比索因此稳定了下来，但是在阿根廷，许多合同是以美元制订的。大多数租金、抵押贷款、商业贷款以及其它交易都是用美元进行的，但是用比索偿还。 这一系统一直运作得不错。但是随着阿根廷开始从海外借贷越来越多的钱，随着1998年开始的经济衰退不断加深，比索和美元的固定兑换率越来越难以维持。比索的高价也使得阿根廷产品在海外更加昂贵，从而导致产量下降。 如今，阿根廷的美元储备已经大大减少，同时公债一路上升，比索定价过高，非常脆弱。前总统德拉鲁阿在担任总统的两年期间一直不愿意贬值货币，12月下旬，阿根廷发生大规模动乱，抗议德拉鲁阿的经济政策，德拉鲁阿被迫辞职。

政治分析人士保拉·蒙托亚说，新总统看来没有任何选择。他说，我认为我们会贬值比索。看看今天的报纸你就可以看到我们下一步会怎么办。人们不喜欢货币贬值，但是这是无法避免的，因为现在的经济形势要求这样做。现在的问题是我们不知道这个计划实行起来到底会怎样，我们是否保持比索和美元，一比一是不是会变成一点三比一。

预计杜阿尔德政府将在星期五公布货币贬值的计划，然后把这一计划以及为缓和危机而设计的一套更广泛的经济措施递交议会。阿根廷议会需要首先废除比索和美元一对一兑换的法律。据说杜阿尔德政府正在考虑将比索贬值百分之三十到四十，并在未来六个月保持这一兑换率。但是一些经济分析人士说，即使货币贬值也不会帮助阿根廷解决目前的经济危机。经济咨询人士何塞·路易斯·埃斯佩特说，阿根廷没有能够真正贯彻一个自由市场体系，没有能够充份削减政府开支，也没有采取措施创造一个健康的经济。埃斯佩特说，鉴于这些原因，货币贬值不会有多大成效。埃斯佩特说，有些人觉得我们只需要让货币贬值就可以再开始增长。我认为这场危机要严重得多。我相信这场经济危机是阿根廷历史上最严重的。

*总统声望随着经济效应沉浮 *

即将实行的货币贬值将给阿根廷的整个经济带来痛苦，很有可能会导致许多有美元债务的公司破产，使那些需要偿还美元贷款的个人更加艰难。商品和服务的价格预计也会升高。比索贬值的后果还很难预料。不过政治分析人士罗森多·弗拉加说，货币贬值总是会给拉丁美洲国家总统带来负面影响。他说，货币贬值的政治和社会代价在拉丁美洲总是很高。墨西哥前总统赛迪略1994年实行货币贬值的时候，他的受欢迎程度一落千丈。巴西总统卡多佐1999年实行货币贬值的时候也是如此。弗拉加说，就公众的支持而言，杜阿尔德所付出的代价恐怕还要更大，因为他只有两年任期，而且本来就没有什么人支持他。 杜阿尔德及其左右看来十分清楚他们面临的危险。最近几个星期发生的事件已经表明，阿根廷人对这场危机的不耐烦可以把总统赶下台。新政府很可能会谨慎行事，同时吁请国际金融机构给予帮助。