VOA Report: Banker to the Poor

 July 15, 1999
 

***成功的「贫民银行家」***
 

    在一本名为「贫民的银行家」的新书当中, 银行家穆罕默德.尤努斯和读者,分享了他过去十五年在银行小额信用贷款方面的工作经验和成功。请看美国之音记者卢安妮从纽约发来的报道。

    许多人从来都没有听说过有专门把钱借给穷人的银行。但是，从1983年, 穆罕默德.尤努斯便经营伽马银行 (Grameen Bank), 这家银行的宗旨是对世界上的贫苦老百姓提供小额信用贷款, 帮助他们开展小生意。这家银行最初在孟加拉国创办, 尤努斯就是在孟加拉国出生和长大的。
 

**伽马银行的宗旨**

伽马银行的宗旨是:尤努斯说他亲眼见到了信用贷款为孟加拉国的贫苦百姓带来的变化。尤努斯说:「如果你看到这一点点的贷款可以改变一个人的生命, 不是某个别的人来改变你的生命, 那麽你是一定会去做的。你的心中可能有这么一个潜能, 但是从来没有机会发挥出来。所以这个信用贷款带给你一个机会: 利用你的技能和意念来改变你的生命。当人们看到一点成功, 他们便会感到兴奋。他们便更努力, 希望有更多的成功。事情就是这样发生的。看到同样的事情一次又一次的发生, 我确实地相信 -- 在这个世界上, 贫穷绝不是不可避免的。」

    本着这一种概念, 伽马银行现在已为居住在孟加拉农村地区的超过两百万家庭,提供了二十五亿美元的小额信用贷款。贷款的百分之九十四的借款人是妇女, 偿还率更是接近百分之百。尤努斯表示, 经验证明妇女在家中理财比男子更有效益。

    尤努斯又说, 不论是哪一个家庭, 钱通过妇女的手带进家庭, 要比通过男人的手带进家庭带来更大的好处。妇女对金钱都比较谨慎, 在贫穷家庭中的妇女更是理财能手。
 

**伽马银行真正成功的地方**

    从对伽马银行的研究中发现, 贷款受益家庭的收入水平有了稳定的增长, 他们的平均营养水平也比不从伽马银行贷款的家庭要高。尤努斯补充说, 近期孟加拉国的出生率下降了百分之五十, 也要归因於妇女得益于伽马银行的计划。

    但是，尤努斯说, 伽马银行真正成功的地方在于改变了当今银行系统的基本概念。尤努斯说:「所谓银行原则的问题，简单来说, 就是:

    随着伽马银行在孟加拉国的成功, 尤努斯在全世界超过六十个国家建立了同样的计划, 单在美国便建立了三百多个同样的计划。尤努斯表示, 他会在不久的将来在科索沃省建立伽马银行, 来帮助那里的人民重建他们的家园。