VOA report:WINNERS & LOSERS: TWO VIEWS ON WOMEN’S SOCCER FINAL MATCH

 July 12, 1999 (王泽报道)
 
 

**美国女足队掀起了美国足球热的浪潮**

7月11号, 一天前在创记录的9万多名观众面前夺得女足世界杯的美国女足队员, 又穿上球衣在成千上万的球迷前亮相, 所不同的是, 这一次不是在球场, 而是迪斯尼乐园。配戴着金牌的女足队员在睡美人城堡前和米老鼠握手拥抱, 向台下的观众挥手致意。晚些时候, 她们又前往「洛杉矶会议中心」, 和球迷见面。平时并不看足球的美国人, 很多都成了美国女足的新球迷。总统克林顿丶国务卿奥尔布赖特女士丶有意角逐共和党总统侯选人的多尔夫人, 还有一些体育和娱乐界明星, 都向女足队员表示了祝贺。女足队员们自己也成了报刊杂志和电视台竞相追逐的明星。

**美国女足望眼2000年夏季奥运会**

 伴随着荣誉的还有物质奖励。「组委会」给美国女足开了一张75万美元的支票作为集体奖金。而「美国足联」原来许诺女足的冠军奖金是25万美元。现在总计100万美元的奖金大大超出原来的预料,是意外之喜。由于这次世界杯赛的成功, 组委会预计将有2百万到7百万美元的不多的盈余。组委会原计划把所有盈余都交给「美国足联」, 但是组织者最后决定, 由于美国女子足球队立下了汗马功劳, 因此她们个人应当得到犒劳。奖金将在20名队员中均分。当然, 美国女足队员的所得, 和美国男子职业体育明星相比, 实在是微不足道。但是, 凭着对足球的热爱而共同走到今天这一步的女足队员们, 并没有什么抱怨。尽管趁着大赛余热建立职业女子足球联赛的愿望, 似乎依然遥遥无期, 不过, 陶醉在胜利喜悦之中的美国女足队员, 已经在展望2000年夏季奥运会了。女足队员踌躇满志地说, 她们预计, 一年之后, 全体队员都能上阵冲杀, 夺取悉尼奥运会的女足金牌。

**中国足球迷为中国女足一球之差败阵叫冤**

 冠军只能由一方夺得。中国女足在罚点球的决斗中以一球之差而饮恨球场, 无数中国球迷也为之扼腕叹息。许多中国的体育评论都称赞中国女足尽了最大努力, 这是一场没有失败者的决赛, 但是, 也有人愤愤的说, 东道主美国机关算尽, 摆设了让中国输球的阴谋阵。《纽约时报》记者发自北京的报道说, 可以理解, 星期六的决赛结果使中国的足球迷和千百万受到女足热和民族激情感染的普通百姓, 大为痛心。报道说, 如果罚点球的结果是中国队获胜, 一定会激发一场激情反应。当局甚至加强了美国大使馆周围的警力, 杜绝爆发任何自发反美示威的可能。两个月前美国飞机击中了中国驻南斯拉夫大使馆, 愤怒的中国民众冲击了美国使馆。至今, 中国官方仍然拒绝接受误炸的解释。不过, 《纽约时报》的报道观察到, 相对而言, 在中国球迷的激情中, 反美情绪并不那么强烈, 如果中国队的决赛对手是巴西队而不是美国队, 中国球迷也会以同样的热情, 为本国队叫好。

**中国记者和评论人员指出中国女队失误之处**

 中国体育官员向获得亚军的中国女队表示了祝贺。副总理李岚清也代表高层, 向中国女足表示祝贺。一些媒体发表评论说, 这是没有失败者的决赛。一些中国球迷免不住要议论中国女足受到的待遇不公, 比如旅途劳累丶伙食不好等等。有人议论说, 美国队员克里丝婷·利利头球对头球, 使得范运杰攻门不成, 当时球其实已经过了球门线。还有人抱怨说, 美国守门员布里安娜·斯卡利扑出点球的动作, 是在罚球队员触球之前先行出击, 从而构成犯规, 却没有判罚。不过, 中国的记者和评论人员也客气地批评中国女队过于偏重防守, 并且赞扬美国队实力雄厚。

 而联想最为丰富的当推中国《体坛周报》在决赛前夕的一篇报道。该报发自洛杉矶的特稿说, 东道主美国 “别有用心”, “算尽机关”。报道说, 组委会临时把中国女足安排在「大使套房酒店」, 是希望在精神上折磨中国队, 因为5月份发生过北约飞机轰炸中国使馆事件。《体坛周报》还说, 美国人把决赛时间安排在星期六下午1点钟, 是因为洛杉矶地区天气特殊, 污染严重, 人到了5天以后会口舌干燥甚至流鼻血, 随后便身心疲劳, 而“美国人趁机把比赛安排在烈日炎炎的中午, 可谓费尽心机”。

**孙雯是美国女足迷的超级球星**

 「体坛周报」嗅出了美国的阴谋,中国女队的明星孙雯则看到了美国女孩子对足球的狂热。孙雯在美国女足迷的心目中, 已经是个超级球星了, 她走到哪里, 都会有大小球迷围着她征求签名。决赛失利后, 孙雯说, 美国队的运气要好一些, 她们的运气也许是几百万踢足球的美国女孩子带给她们的。

 美国女子足球运动员追求的是使女足更上一层楼, 由群众运动走向职业化, 而她们的中国同行却要面对更严峻的事实: 她们的身后并没有几百万踢足球的中国女孩。虽然中国女足这次打入世界杯决赛, 吸引了据信上亿的电视观众, 但是, 足球运动仍被普遍视为男性的运动。悲观的评论人士说, 这次在玫瑰杯体育场的角逐, 可能是中国女足离世界杯距离最近的一次比赛了, 中国女队主力都已经是三朝元老, 很难继续上阵了, 而对手的实力只会越来越强。中国队头号射手孙雯并没有直接回答她明年还能不能踢奥运会的问题。她说, 这次比赛, 无论是老队员还是小队员, 大家都尽力了, 这也是中国女足的一种精神, 她说, 有了这种精神, 相信中国女足在奥运会上还会有戏。