VOA REPORT: MEXICAN ELECTIONSTUNS, CHEERS THE WORLD
JULY 6, 2000 (格思里报道)
**美报对墨西哥总统大选的评论**
在大约一个月期间, 美国报纸社论专栏对两个重大地缘政治事件做出了巨大反应。一个是叙利亚总统阿萨德突然去世, 另一个是朝鲜半岛南北双方经过几十年相互敌对后举行了首次首脑会谈。 现在又出现了第三个具有历史意义的重大事件。那就是: 墨西哥反对党在上星期天总统大选中赢得胜利。美国全国各地报纸纷纷对此发表评论。
*墨西哥的最新革命*
内布拉斯加州奥马哈《世界先驱报》对墨西哥和平与公正的选举投票发出了喝彩。《世界先驱报》说, 街头没有发生暴乱, 游击队没有在午夜展开袭击, 没有出现现代伊达尔戈神甫。没有采取这种极端措施的必要是令人高兴的。就这类事来看, 星期天, 墨西哥发生了最新的革命。选民明白表示, 他们不需要另一位「革命制度党」总统。在「革命制度党」连续71年当政以后, 墨西哥出现了改变。在一个徒具民主虚名的国家, 「革命制度党」执掌政权的时间超出了一切其他政党。
新泽西州《贝尔根郡记录报》为福克斯在墨西哥选举赢得胜利发出了欢呼。该报说, 这只是个开端。现在开始了困难的部分。《贝尔根郡记录报》说, 要断定墨西哥新总统是否能够实现他所做的一切承诺, 现在还为时过早。总之, 他当选的事实就是历史巨大转变的一个迹象。福克斯是一位保守的商人和牧场主人。他曾经主持过「可口可乐」在墨西哥和中美各地的推销工作。他显然不仅怀有改革墨西哥人民的热衷和意愿而且也具有推动墨西哥使之在新世纪成为真正实施民主国家的愿望。数以百计的国际观察家说, 这次总统大选是墨西哥有史以来最公正和最开放的总统选举。
*墨西哥获得了真正的民主*
很多美国报纸把墨西哥这次总统大选称做是“分水岭选举”。在野的「国家行动党」的总统侯选人福克斯击败了墨西哥坚如磐石的「革命制度党」的侯选人塞迪略。自从1929年成立以来, 「革命制度党」掌握了绝对权力, 遭到的反对通常也只是象征性的。至少一名墨西哥作家曾把这一情况称做是“绝对独裁统治”, 具有民主外表而实际上是一党集权。很多观察家说, 在很多领域, 「革命制度党」实际上已经与墨西哥政府合而为一了。
美国西北部濒临太平洋的《波特兰俄勒冈人民报》说, 真正与福克斯共同赢得胜利的是墨西哥本身。该报说, 对墨西哥来说, 这是一件具有历史意义的大事。不仅在墨西哥, 而且在世界各地, 这一选举都是值得庆祝的。现在有希望出现一个新墨西哥, 一个具有崭新理想的国家, 一个真正以民主为基础的国家。对美国, 这一改变是好信息。我们的邻国丶盟邦和第二个最重大贸易伙伴由于改变政府而可能成为一个更强大丶更卓越的国家。墨西哥人民选择了一位新总统, 他们选择了一个新墨西哥。
德克萨斯州同墨西哥具有漫长的边界而且同这个南方的紧邻也有相当程度的贸易往来。德州的《沃思堡明星电讯报》说, 赢得选举胜利的不仅仅是福克斯和他所属的「全国行动党」。该报说, 一度被嘲弄为联邦政府和「革命制度党」爪牙工具的「联邦选举委员会」证明本身是一个独立而有效的机构。「联邦选举委员会」组织了一个遵守规则, 公正的选举投票。这是墨西哥现代史的空前创举。墨西哥选民踊跃投票, 压倒性数字的选民出现在一些选区的投票站。他们抱有肯定的信念, 深信他们投下的选票和表示的意见是至关重要的。
*墨西哥为拉美树立榜样*
《波特兰新闻先驱报》同意这样说, 墨西哥的选举结果引进了一个民主时代。虽然福克斯在选举前几个星期曾预言会赢得胜利, 可是, 没有几个人认为, 他会真正当选总统。更令人感到意外的是, 没有几个人认为, 「革命制度党」竟然会让这种结果出现而不事先对选票做手脚。然而, 福克斯确实赢得了选举。各方普遍认为, 这次选举是几十年来最守规则的一次选举。这是大约一万一千名当地和国际监督投票人员在场监督证明下获得的投票结果。专家希望, 墨西哥的例证将会导致其他拉美国家的自由化。这些拉美国家力争继续当政, 并遏止随选举竞争而来的不明现象。
田纳西州查塔努加《自由新闻》对福克斯当选墨西哥总统表示敬意。该报同时也对该报读者和其他美国人对墨西哥选举掉以轻心加以责难。《自由新闻》说, 我们美国人一向不关注我们最大和最密切邻邦加拿大和墨西哥的政治和经济。除非出现“坏消息”, 通常我们是不太关切的。但是, 我们必需以巨大的关怀注意这一事实。那就是, 墨西哥刚刚在投票站发生了一场和平与民主的革命。
夏威夷的《明星公报》说, 在进入新世纪的墨西哥, 福克斯的胜利对墨西哥方兴未艾的民主是一声令人鼓舞的欢呼。佛罗里达州《奥兰多哨兵报》兴奋地说, 福克斯不仅赢得了总统的职位, 他帮助墨西哥走上了一个完全不同的新方向: 一个更强大的民主制度。
*新政府任重道远*
佛罗里达州《迈阿密先驱报》也对墨西哥选举结果感到快慰。该报对福克斯在接掌政权后面对的挑战做了展望。《迈阿密先驱报》说, 现在到了困难的部分。当选总统福克斯将在12月1号宣誓就职。数百万选民希望他能够以清廉丶能干和忠实的政府为国家带来巨大改变。这一负担和选民为他的祝福同样巨大。在他致力克服重重障碍时, 他会遭遇挑战。他的支持者必须认识到这一事实。那就是, 福克斯将主持政府, 而政府的成员主要是经过老方式的训练, 或许也是效忠老政党的。他自己所属的「国家行动党」初登政坛无法网罗具有充分才能人士来填补政府中全部高级职位。
*老总统功不可没*
就墨西哥这次具有历史意义的选举来说, 塞迪略总统同样应该受到赞扬。塞迪略总统勇敢地为改革奠定了基础因而导致了他所属的「革命制度党」在这次大选的失败。在他领导下, 政府提供了选举竞选资金和更平等地使用传播媒介。他将把一个国家转交给福克斯, 而这个国家现在要比他当初接管时要强大得多。俄亥俄州《灯塔报》说, 福克斯帮助墨西哥跃进民主制度。民主政府的考验是和平转移政权的能力。墨西哥终于做到了。如果这个国家要珍重这一刻, 墨西哥绝对不能仅仅向当选新总统的福克斯致敬。说起来是具有讽刺意味的。福克斯赢得胜利甚至更要感谢塞迪略总统。他策划了墨西哥的全面改革, 从而才会产生这一具有历史意义的总统大选。
现在执政的「革命制度党」和墨西哥总统塞迪略对交卸政权表现了非常好的政治家风度。70多年来他们始终把政权视为他们与生俱来的权利。塞迪略总统对选举的透明度表示了赞扬。他承认反对党侯选人当选了总统并且保证会有一个和平与合作的过渡时期。