VOA REPORT: JAPAN INTEREST RATES
JULY 6, 2000 (阿利沙吕报道)
**日本经济略有起色将考虑提高利率**
本月晚些时候, 日本中央银行将决定是否提高国内利率。18个月前, 日本的财政系统濒临崩溃, 经济呈现了通货收缩, 于是中央银行把短期利率降低到几乎等于零。日本中央银行七月四号发表的一份季度调查报告显示, 日本国内各地的商业气氛有所改善。这份名为坦坎的报告说, 很多大型制造商和高科技公司对于日本经济前途特别感到乐观和富有信心。乐观的展望便足以使中央银行再度呼吁结束零利率政策。莱尔曼兄弟投资公司东京分公司的经济学家波吉说, 过去几个月来, 维持零利率使得类似银行的一些日本财务机构在放款和刺激经济增长上得不到应有的鼓励。他说: 「当利率等于零的时候, 银行实际上可以获得无息贷款, 他们可以把这些钱投资购买日本政府的债券赢利。因此, 他们不愿意把这些钱拿来周转及放款。」
*调高利率可能不利经济增长*
其他专家认为, 调高利率并不会刺激经济增长。 目前, 对一个仍然在债务和破产边缘挣扎的日本经济来说, 调高利率可能造成灾难的后果。摩根斯坦利投资公司东京分公司的经济学家费尔德曼说, 他相信即使极小幅度地提高利率也会令很多日本的小生意关门大吉。他说: 「现在不是一个调高利率的好时机。绝大多数的非制造商和服务业, 建筑和零售商都背了很沉重的债务, 调高利率会使他们蒙受重大损失。因此, 利率只要增加四分之一个百分点, 那些负债累累的人就可能吃不消。」
*小公司还在挣扎边缘*
费尔德曼说, 在同一份坦坎调查报告中, 小公司并不像大公司一样, 对日本经济具有同样的信心。很多小公司说, 他们明年削减开销的程度将比预计的还要高。莱尔曼兄弟投资公司东京分公司的经济学家波吉说, 由此可以看出这个世界第二大经济实体目前的情况到底有多么虚弱。他说: 「通货收缩仍然在继续发生。实在没有理由调高利率来阻止通货膨胀, 因为目前并没有通货膨胀。小公司仍然负债累累。他们对金融市场并不像大公司那样有办法。小公司的倒闭率上升自然会影响到就业, 工资和开销。」 这两位经济学家一致同意, 这份调查报告显示日本目前有两个不同的经济形式。目标对准国外市场的大公司将要扩大和获得较高的利润。可是那些国内小公司的情况仍然相当惨淡和负债累累。经济学家说, 中央银行总裁定于7月17号召开会议做最后审查, 目前这两种不同的情况显然将使他们难以做出决定。