VOA REPORT: HISTORIC SHIP
JULY 6, 2000 (沃尔利内特报道)
**「阿米斯塔德号」解放奴隶的象征**
一艘古帆船的复制品星期三抵达纽约市以黑人为主的居住区-哈勒姆附近的码头。这艘古帆船已经成为非州裔美国人争取自由的象征。哈勒姆区的居民敲锣打鼓, 欢迎19世纪西班牙帆船「阿米斯塔德号」复制品的到来。1839年, 「阿米斯塔德号」驶入纽约水域附近, 成为美国民权运动的一个里程碑。当时, 反对奴隶制的活动人士, 即废奴主义者, 为揭竿而起丶并驾驶「阿米斯塔德号」寻求自由的黑人奴隶进行了成功的辩护。
*争取人权的战斗还没结束*
这艘造价三百万美元的复制帆船正开始它的首次航行历程。船长平克尼说, 「阿米斯塔德号」的历史对所有种族的人们都具有现实意义。平克尼说, 我们觉得, 「阿米斯塔德号」的历史就是美国人权的历史, 这段历史在今天具有同样宝贵的价值。1839年, 废奴主义者们组织起来, 为争取这53名黑人的自由而奋斗, 他们极大地鼓舞了人们的斗志, 从而把美国的废奴运动推向前进。今天, 我们仍然需要为人权而斗争的人们, 我们希望人们记住并认识到争取人权的战斗还没有结束。 「阿米斯塔德号」的传奇故事是从53名非州人在现在的塞拉利昂被俘开始的。这些非州人被卖给西班牙人, 并送到古巴做苦工。在西班牙语里, 「阿米斯塔德」的意思是「友谊」。这艘船原本是要把被俘的这些非州奴隶从古巴的一座城市运送到另外一座城市。这些奴隶群起反抗, 他们杀了船长, 而后控制了「阿米斯塔德号」。
*再现人类自由, 领导, 合作以及争取人权*
为了纪念「阿米斯塔德号」这段历史, 一些热心的人们在康涅狄克州一个海洋博物馆-米斯蒂克海港建造了「阿米斯塔德号」的复制品。港口负责人考克斯说, 「米斯蒂克海港」非常特殊, 因为它有一个具有保存价值的船厂。我们还要保存可以使各种船只「健康长寿」的造船技术。因此, 我们希望做的一件事就是, 兴建一项规模宏大的历史工程, 以便为未来培养专业人才。这样, 30 到40年之后, 我们就会有这样的造船技术。
「阿米斯塔德号」还将前往美国其它港口。船长平克尼说, 它的航行将起到促进人权的作用。平克尼说, 「阿米斯塔德号」是一个象征, 我们将通过它在航行的途中, 向人们介绍今天世界上发生的人权事件。「阿米斯塔德号」也是一个舞台, 我们将在这个舞台上再现人类自由, 领导, 合作以及争取人权的不懈斗争的历史。「阿米斯塔德号」在到访哈勒姆区之前, 它还参加了纽约大型帆船展。