VOA REPORT: US-CHINA TRIAL
JULY 6, 2001 (高勒斯特国务院报道)

**美国关注中国审理学者间谍案**

中国已经告知美国,在中国出生的美国公民、经济学教授李少民由于为台湾从事间谍活动而将于下个星期在北京受审。预计针对拥有美国永久居民身份的美利坚大学社会学研究人员高瞻所进行的类似审判将同时进行。

*美国使馆官员获准旁听李少民审判*

美国政府对这两位学者受到起诉深表关注。美国总统布什星期四与中国国家主席江泽民的电话交谈中也提到了这件事。美国国务院发言人包润石说,美国的一位外交官将获准旁听法庭对李少民的审判。李少民被捕前是香港城市大学的经济学教授。

包润石(Boucher): "The trial of U.S. citizen Li Shaomin will begin on Saturday July 14th ...."

包润石说:“北京第一中级法院将于七月十四日星期六开庭审理美国公民李少民的案子。中国政府已经通知我们,美国驻北京大使馆的一名领事官员和一名翻译将获准旁听审判。”

*美国认为学者间谍案有损中国形象*

包润石说,美国官员预计,对美利坚大学社会学研究人员高瞻的审判差不多会同时开始,但具体的审判日期还不得而知。 这两位学者的家人和同事说,他们对这两位学者受到间谍罪指控感到不解。他们两位都是今年二月被逮捕的。 美国呼吁中国尽早释放他们,并且告诫美国的华裔学者,特别是那些曾经批评过中国政府或跟台湾有联系的学者,对于到中国旅行要格外谨慎小心。

美国副国务卿阿米蒂奇在国务院对记者表示,布什政府认为,对这两位被指控为台湾进行间谍活动的学者受到起诉这件事正在对中国的国际形象造成损害,他希望,他们的案子能尽快得到解决。

*鲍威尔月底访华美中关系趋缓*

中国开始对李少民和高瞻进行审判正置美中关系总的说来趋于好转的时候。自从今年四月美国海军的一驾侦查机跟中国战斗机在空中碰撞后迫降到海南岛以后,两国关系一度紧张。不过随着美国侦查机被运回美国本土,华盛顿和北京之间的紧张气氛开始缓和。

阿米蒂奇说,最近几天来,双方就双边关系和地区问题进行几次坦诚的谈话。中国官员表示,他们对撞机事件得到解决感到高兴,他们还说,北京并不想损害美国利益和伤害美国在亚洲的盟友。美国于星期五正式宣布鲍威尔国务卿将在这个月底访问中国。此外,他还将访问日本、韩国、越南和澳大利亚。