美国副总统切 尼定于星期一返回白宫工作。48小时前，他刚刚在白宫附近的一所医院动过手术。星期天早上，医生们在切 尼副总统的左锁骨下安装了一个调节心律的微型仪器。切 尼副总统在手术后仅仅休息一天。他的随从人员说，切 尼副总统星期天在家休息，看报纸、阅读文件，为回白宫工作做准备。一位发言人说，切 尼副总统自我感觉良好。他的医生们说，对他的活动没有任何限制。他们说，星期六为切 尼副总统体内安装的装置是为保险起见，可能永远不需要用它。切 尼副总统则管它叫“加强型心跳起搏器”。这实际上是医学上一项新技术。这个小小的装置监测心跳的速率。如果心跳过慢或过快，该装置就会发送出微弱的电波刺激心脏，调整心律。

虽然放置心律调解器近年来已成为例行手术，但切 尼副总统的手术却成了华盛顿的主要关切。因为切 尼副总统长期来就有心脏病。这是他去年11月总统大选以来第三次住院了。他的健康状况几乎是星期天全美国各个新闻媒体和采访报导的头条消息。几乎所有的电视网都请专家对副总统的健康问题进行评论。

*控制胆固醇减轻体重有助健康*

CNN有线电视网在‘晚间新闻’节目里采访了华盛顿心脏学专家普拉蒂亚博士。他说，‘安装心跳起搏器并不意味着切 尼副总统的身体状况有所下降。’

Platia： He has done a good job, I gather, of controlling the cholesterol. He has lost 20 or 25 pounds of weight, and ... ...

普拉蒂亚博士说，切 尼副总统一直做得很好 。为了控制胆固醇，我相信他近来体重掉了20到25磅，目前还在继续锻炼。这将保证他的健康，使他的冠状动脉疾病处于相对的稳定。对他疾病的预测，正如我们听说的那样，‘相对的良好’。

在问到切 尼副总统执行副总统工作的能力时，共和党和民主党采取了同样的说法。国会参议院领袖达什勒在‘美国广播公司’“这一周”节目中说，他对切 尼副总统执行副总统职责方面‘丝毫没有怀疑’。

Daschle: Obviously, this has been a matter that the vice-president has had to contend with for many years. .....

达什勒说，显然，这是切 尼副总统多年来与之斗争的。他做得很成功，我完全预期他会继续这样做。

布 什总统星期六说，他没有理由相信切 尼副总统的工作会慢下来。他说，他预期星期一早上会在办公室看到副总统切 尼。