July 5, 2001 (刘儒志布鲁塞尔报导)
**‘战争罪法庭’希望扩大追拿南斯拉夫罪犯**
波斯尼亚塞族总理伊万尼奇星期三前往海牙，会见海牙联合国‘战争罪法庭’官员。伊万尼奇的访问进一步引起人们猜测，在南斯拉夫上个星期向‘战争罪法庭’交出前总统米洛舍维奇之后，波斯尼亚塞族政府和‘战争罪法庭’之间可能进行合作。伊万尼奇的访问还显示，波斯尼亚塞族领导人卡拉季奇和姆拉吉奇可能继米洛舍维奇之后被送往海牙。海牙联合国‘战争罪法庭’主检查官德尔蓬特说，米洛舍维奇抵达海牙是一个‘转折点’，前南斯拉夫各地政府必须对此予以重视。波斯尼亚的塞族政权是前南斯拉夫里面唯一还没有开始和‘战争罪法庭’合作的。想要审判卡拉季奇和姆拉吉奇民族灭绝罪的德尔蓬特主检查官，怀疑[北约组织]在波斯尼亚武装部队辑拿这两名罪犯的意愿。德尔蓬特说，卡拉季奇和姆拉吉奇六年前就被起诉了。很遗憾，在我们准备审判波斯尼亚塞族领导层其他成员的时候，还没有抓到他们两人。
甚至在‘北约’的外交界人士也都承认，波斯尼亚回避追踪这两名罪犯，因为他们不愿意造成人员的伤亡。
然而德尔蓬特说，她期望米洛舍维奇的收押会导致更多战争罪嫌疑人的逮捕。她说前南斯拉夫强人米洛舍维奇的被捕是国际社会和邪恶斗争的一个里程碑。
*米洛舍维奇反控法庭非法控诉*
星期二第一次在海牙‘战争罪法庭’出庭受审的时候，米洛舍维奇说，他不承认这个法庭是‘合法的’，因此他不指定律师为他辩护。
Milosevic : I consider this tribunal a false tribunal and trhe indictments false indictments. ... ...
米洛舍维奇说，我认为这个法庭是个假法庭。所有的指控都是虚假的。是不合法的。所以我没有必要向一个非法组织指定我的辩护律师。
然而‘战争罪法庭’发言人兰代尔说，从米洛舍维奇的利益出发，他最好还是指定律师为他辩护，不要自己为自己辩护。
Landale : There is an enormous volume of material that he'll have to process, once the prosecution discloses ... ...
兰代尔说，一旦检方公布指控的全部罪证和材料，他有大量的文件需要阅读。所以他需要别人的法律代理。
米洛舍维奇说，‘战争罪法庭’的目的是为北约对南斯拉夫所犯的罪行提供合法化依据，他这里指的是1999年北约组织对南斯拉夫进行的11个星期的轰炸，这一轰炸迫使米洛舍维奇政府从科索沃撤军。米洛舍维奇被控犯有侵犯人类罪，原因是他的政府在塞族人占多数的省份对阿族所进行的残害。
*米洛舍维奇将指控[北约]也犯下了战争罪行*
南斯拉夫现总统科斯图尼察的‘塞尔维亚民主党’高级官员波波维奇说，米洛舍维奇将对他的行为做出政治上而不是法律上的辩护。和许多塞族人一样，波波维奇认为，‘战争罪行法庭’对他的国家有偏见，[北约组织]也应该接受审判。
Popovic： He will say NATO committed some war crimes. NATO bombed a bridge full of civilians. ......
波波维奇说，米洛舍维奇将说[北约组织]也犯下了战争罪行，[北约]轰炸了一座充满了老百姓的桥梁。两次轰炸了坐满了老百姓的公共汽车。还轰炸了上面停着一列坐满了老百姓的火车的大桥。这些都是事实。因此他会说，会问，为什么你不审判任何[北约]的人呢？
为法庭进行辩护的律师承认，对米洛舍维奇的审判将会是很长、很复杂。但是副检查官布卢伊特说，对这位强人的案件的基础是坚实的。
Blewitt ： I've got no doubt at all that we weill be able to establish Mr. Milosevic's guilt in terms of .......
布卢伊特说，他毫不怀疑起诉书所提到的指控都能成立。
诉方必须建立起对米洛舍维奇所起诉的那些罪行都是米洛舍维奇有计划、有组织进行的。或者他对这些罪行负有间接责任，因为他没有阻止它们的发生。密切注视米洛舍维奇一生的巴尔干问题专家格伦尼说，这些指控可能不那么容易证实，因为这位前南斯拉夫领导人一向非常谨慎，掩盖一切。
*巴尔干地区火药味依然浓厚*
格伦尼还提醒人们，米洛舍维奇被递解到海牙并不意味巴尔干地区很快会宁静下来。他指出马其顿正处于战争的边缘。
Glenny: The Albanians and Macedonians of the country are victimes, in my opion, of a Serbo-Croat war, ... ...
格伦尼说，马其顿的阿尔巴尼亚人和马其顿人是这场塞尔维亚和克罗蒂亚战争的受害者。这场战争由米洛舍维奇 挑起，受到已故克族总统图季曼的协助。米洛舍维奇所留下的影响依然存在。巴尔干地区正处在水深火热之中，它们需要帮助。但是我们决不能陷入圈套，认为米洛舍维奇已经让开了路，该地区就比较稳定了。
格伦尼说，巴尔干地区丝毫也没有接近国际决策者们几个月前所高呼的‘民主、和平新纪元’。他说通往目标的道路，尽管没有米洛舍维奇挡道，依然是漫长的。