VOA REPORT： Opinion - Chinese Communist Party Embraces Private Entrepreneurs
JULY 4， 2001 (陈曦报道)

**国际媒体评江泽民七一讲话意义**

中国国家主席江泽民有关共产党可以吸收个体户、私营企业主、民营科技企业创业人员等社会各基层人才入党的讲话连日来引起了世界各地媒体的巨大关注。这些评论着重分析了江泽民讲话的背景和现实意义，同时分析了私营企业主加入共产党的益处与难处。

*江的讲话是对现实迟来的承认*

包括香港《南华早报》在内的不少报纸认为，江泽民在中共建党八十周年发表的这番讲话多少有些令人意外，因为是否接受私营企业主入党是一年以来中共党内争论最激烈的问题之一，是意味着中国意识形态和权力控制的关键问题。《南华早报》的评论说，对中共的保守派来说，接受私营企业主入党是对中共推翻地主资本家的这场“革命”的背叛。同时，从长远来说，这些私营企业主入党也意味着中国将越来越被金钱控制，共产党则越来越与普通人无关，因为随着私营企业的兴盛，更多的国有企业倒闭，农村的人民公社早已不复存在，中共在工厂和农村的基层组织日益衰弱，共产党越来越难于控制普通群众。

中共的保守派担心，进入共产党的私营企业主将会形成自己的势力，为自己的利益游说，将会要求更多的政治权利、经济好处以及对他们所雇用的工人的控制。南华早报的报道说，尽管面临保守派的巨大阻力，江泽民仍然决定吸收私营企业主入党，他一定认为包括这些新型资本家比排除他们更“安全”，因为私营企业如今已经成为中国经济中发展最为迅速的组成部分。因此，《南华早报》认为，江泽民的讲话是“对现实的一种迟来的承认”，并非是中共意识形态上的突破，迅速发展的私营企业反映出中国经济和政治发展的不平衡、以及经济和政治两种现实的不协调。

*私营企业主喜忧参半*

许多新闻媒介的评论认为，对于中国的私营企业主来说，中共的这一姿态实际上也是喜忧参半。一方面，成为中共党员是一种难得的“保险”，因为私营企业主入党为私营企业带来他们需要的合理性和安全感。《洛杉矶时报》说，这些所谓的“红色资本家”尽管有钱有企业，但是，他们几乎从来没有获得过比较高的社会地位，也就因此缺乏他们进一步发展所需要的信贷和资金等经济资源，他们似乎只能依靠行贿和走后门来办事。另外，按照许多私营企业主自己的话说，他们从小“生在红旗下”，他们仍然对共产党保持着一种情感上的联系，仍然认为共产党是“中国的救世主”。这些人一直很难明白，他们和他们的企业对中国经济和中国社会正在做出越来越多的贡献，他们却为什么会被拒之于共产党的大门之外。

但是，另一方面，一些私营企业主认为，加入共产党与发展私营企业两者之间存在着内在的矛盾。他们担心，入党之后他们是否还能够在不受中共组织和理论原则的情况下考虑自己企业的发展，他们对企业的自主权是否最终会被减弱。据报道，广州一位姓李的企业家说，政治和经济应当分开，共产党是政治组织，而做生意就是做生意。