VOA report: July 4th/enemies of independence
July 4, 2001 (舒藻纽约报道)

**退色海报道出美国殖民地的革命经历**

为庆祝美国建国两百25周年,[纽约历史学会]展出了一批印刷资料,展现了美国革命期间纽约居民支持与反对独立的不同情绪。这一展出着重美国革命在纽约的经过。当年,纽约是大英帝国驻北美代表的所在地。[纽约历史学会]图书馆长图巴女士说,爱国者和效忠英国者比邻而居,经常发生冲突。

Touba:It had a contingent of people....... 

图巴说:“当年纽约居民效忠英国的部分原因是英国把纽约当做他们的总部。后来英国接管并占据纽约以后,纽约就变成了其他殖民地区效忠英国者前来定居的地方。当时,纽约确实成了效忠英国者的温床。”

这次展览特别表现了当年纽约出版商的作用。他们展出了[纽约历史学会]收集的早期美国印刷的地图,手稿和单面宽幅海报和传单等资料。在革命时期,报纸一个星期只出版一两次。最新消息一般通过海报和传单来报道。 展出的一项珍品是难得保存下来的印有[独立宣言]的海报。图巴说,纽约居民最早听到美国独立战争前后费城13州议会宣布脱离英国独立的消息。

Touba : As soon as they had voted it...... 

图巴说:“代表们表决通过,他们马上就把通过的文件拿到费城当地一个工厂印刷。然后,这张海报就由递送紧急邮件的信差分别送往各殖民地首府,而后再送往[大陆军]指挥官乔治-华盛顿。华盛顿当年就驻扎在纽约,所以,这个消息就到了纽约市。7月9号,华盛顿下令把这一消息宣读给他驻扎在纽约的军队。经过了5天,这一消息才到达纽约。纽约的印刷工人加紧印出了这一消息。这一张是纽约印刷工人盖恩印的。纸上还显露出英王乔治三世的水印。”

*无法挽回的独立趋势*

在对面的墙壁上挂着一张退了色的效忠英国者反对独立观点的海报。图巴女士说,[纽约历史学会]的工作人员就把它视为[非独立宣言]。

Touba : They did not call it that....... 

图巴说:“他们没有把它称为[非独立宣言]。1776年11月纽约市在英国占据下,住在纽约市效忠英国的居民就发出了这张效忠英国者反对独立观点的海报。他们在文字中确实提到,他们坚决认为,英国王权对殖民地必须拥有最高统治权力。他们认为,这一叛乱是使时代历史蒙羞的最违反自然法则和未经挑衅的叛乱行为。由于海报退色,这些书写的文字已经无法辨认了。”

效忠英国者在文件中确实请求英国政府取消戒严,改善纽约的情况。