VOA REPORT: INTERNET OSCARS
JUNE 1, 2000 (拉斯顿报道)

**因特网业的“奥斯卡奖”**
因特网产业界最近为27个万维网网址的设计者颁发了网页设计的最高奖项, 也就是被誉为 “因特网奥斯卡奖”的「维比奖」。这个奖肯定从积极进取到电视制作等各个领域的特殊成就, 它的颁奖仪式也体现了因特网新一代领袖们不愿因循守旧的个性与丰采。

*因特网让你看到过去丶现在和未来*

红色的地毯和巨大的白色帐篷覆盖着「富贵山」的山顶。这是旧金山市地位最特殊丶居民最富有的社区。街道上回荡着以宇宙外空为主题的音乐。这时, 美国新兴电子工业的精英们陆续到达了「维比奖」的颁奖现场。他们各自与众不同的风格形成了一个奇异的组合。太空旅行的音乐主题与「维比奖」组织者施莱恩的心思正好相辅相成。施莱恩在颁奖典礼的开幕式上引用了爱因斯坦的话说: “爱因斯坦说如果你骑在一束光上面旅行, 你就会同时看到过去丶现在和未来。我觉得因特网实现了这个理论, 因为它打破了时间与空间的限制, 让我们可以同时体验各种不同的事情。”

*网站变成不断变化的视觉艺术媒介*

评委们从全世界现有的, 据估计多达四千万个因特网网站中选出候选网站。「维比奖」的27个奖项包括网上商务丶音乐丶儿童节目丶旅行丶政治丶金融和社区服务等等。获奖人会得到一个看上去象金属弹簧圈一样的 “奖品”, 上面刻着数字0和1。林利是评委之一。她负责审查网站内容的质量丶网页与读者的互动性和计算机技术的创造性应用。林利说: “我看到有些技术被用来使网站和读者互动丶交流。人们阅读一个网站的内容, 其实也希望他们能够参与和交流, 甚至修改里面的内容。我看过一个网站, 你甚至可以输入自己的东西, 网站好象变成了一种不断变化的视觉艺术媒介。这是很令人兴奋的, 因为有了这种媒介, 人们不再只是去一个网站看看就走了, 而是真正地自己也亲身参与到活动之中。”林利也有自己的网站, 网址是WWW.JENNICAM.ORG。她说, 每个星期都有上百万人参观她的网站。这个网站与安装在她公寓里的几个摄像机相连, 一天24小时人们都可以监视她的生活, 可以看到她吃饭丶睡觉丶甚至洗澡。

*沟通世界真方便, 英语不会步难行*

虽然评委们认为网站的内容丰富多样和设计者使用了多种方法进行交流, 但是有一个特点却是所有被提名网站共有的, 那就是, 它们使用的语言都是英语。斯坦福大学心理学教授福格是另一位评委。他说: “坦白地说, 因特网还是主要以英语为基础的, 特别是在科学这一类。老实说, 这一类的网站都是英文的。在其他领域, 也许你可以看到多种语言的网站, 但是在科学这一门类, 特别是那些英文的专业期刊的网站, 我们还没有花时间把它们翻译成其他的语言。”对于世界上那些能用英语交流丶有计算机丶可以上网的人来说, 万维网大大促进了人们之间的沟通。它使那些对某种特别的事物感兴趣的人可以交到新朋友, 分享知识和各自的想法。纽约「库珀联盟研究院」的阿特休尔说: “你可以就一个话题和世界上任何一个地方的人对话, 所以突然之间在某个你感兴趣的具体问题上, 你可以和专家或对这个问题同样感兴趣的人真正地联系上进行交流, 而不用再考虑不同地点的因素。”出席「维比奖」颁奖典礼的一些网站管理者说, 网络的国际化越来越快, 越来越多的人正在用英语以外的其他语言在网上交流。不过他们也说, 在未来的几年内, 网络内容和技术创新将首先使用英语, 然后再传播到使用其他语言的网站。