VOA REPORT: NORTH KOREA
JUNE 1, 2000 (刘儒志报道)
**北京正式宣布金正日已访华**
中国证实平日不大露面的北韩领导人金正日这个星期早些时候访问了北京。这是金正日17年来为人所知的首次出国旅行。中国外交部和「新华社」对金正日的官方报道虽然洋洋洒洒, 却没有多少具体内容。
*应江泽民邀请的非正式访问*
金正日是在他即将与韩国总统举行空前未有的南北韩首脑会晤前到达北京的。中国称金正日此行是非正式访问, 但是又说他是应江泽民主席的邀请访问北京的。中国的报道说, 金正日赞扬中国的市场经济改革在过去20年里提高了人民的生活水平。中国一直在要求北韩开放经济。北韩经济近年来出现食品和能源短缺。但是外交部发言人章启月星期四通过翻译表示, 金正日将继续自己的路子。章启月通过翻译说: “金正日总书记向中国方面表示, 朝鲜正在根据自己的情况建设朝鲜式的社会主义, 而中国方面则在建设具有中国特色的社会主义。”
*金正日对高科技感兴趣*
中国表示将向北韩提供一套包括食品和物资在内的援助, 帮助这个孤立的国家从多年的自然灾害和集体农庄管理不善带来的损失中恢复过来。但是这位发言人说, 她没有更多的细节可以提供。章启月说, 金正日与江泽民主席和其他中国领导人就双边关系和地区事务举行了会谈, 但是她拒绝提供更详细的说明。有关金正日这次出人意料的北京之行的报道说, 金正日是乘火车专列到达和离开中国首都的, 但是中国官方的报道没有提到这一点。章启月只说, 这位北韩领导人在江泽民主持的宴会上作为贵宾受到欢迎, 并说他参观了中国最大的计算机公司。
*对国家领导人评头论足不礼帽*
记者们想知道金正日穿的是什么衣服, 他是否要了特别的饭菜, 他是否还梳着从四面向上高耸的发式。章启月拒绝回答这些问题。章启月通过翻译说: “我认为, 在这样公开的场合对一位国家领导人进行评论是不礼貌的。但是我想指出, 他看上去非常健康。”在北京的外交官说, 金正日的访问标志着这两个共产党同盟之间的关系开始加温。在中国与韩国建立外交关系以后, 过去八年来北京和平壤之间的关系相对冷淡。