VOA REPORT: ELECTION POLITICS AND CHINA
MAY 31, 2000 (伍尔夫森报道)

**中国贸易法案投票对大选的影响**
在美国众议院就中国贸易正常化有争议的投票之后, 众议院的议员们这个星期回到他们各自的选区。议员们可能会对五月份这次投票对十一月总统选举可能产生的影响做出评估。

*工会: 我们不会忘记五月投票*

美国工会成员在国会对中国贸易法案进行投票前的几个星期带着一个简单的信息来到华盛顿, 那就是, 我们到十一月会记住五月投票的结果。劳工组织举行了一次规模巨大的行动。劳工组织相信与中国贸易关系正常化将会导致美国就业机会的损失。工会成员们举行各种集会, 对国会议员进行游说, 打了数以千记的电话。但是这一切都不足以说服国会投反对票。国会以多数票轻松地通过了与中国贸易关系正常化的法案。劳工组织领袖说, 劳工组织的工人对此感到愤怒和怨恨。他们对克林顿总统感到失望, 对共和党人控制参众两院感到受挫。而他们对那些对这项法案投赞成票的民主党人的态度则可以用, 说得客气一点, 就是“受到背叛”来描述。

*法案是总统的, 不是副总统的*

这次投票对民主党人和他们的劳工组织同盟之间的关系是一个考验, 而这种考验是在最不合时宜的时刻发生的, 在将会决定下届总统和下届国会的选举六个月前发生的。投票结束以后, 发誓要“在十一月记住”这次投票的劳工组织领袖们发现他们在走钢丝。美国最大的劳联组织「劳联产联」领袖斯威尼说: “这对我国的工人或者对中国的工人都是一个最重要的议题。”「劳联产联」在几个月前还支持副总统戈尔入主白宫。而现在, 斯威尼发现他自己在把副总统同中国贸易法案区分开来, 以便在劳工组织成员中努力争取对戈尔的支持。斯威尼说: “副总统并不就是总统。这项法案显然是总统的法案。”

*掌握国会和白宫大权是首要目标*

民主党政治的长期观察人士说, 尽管工会对中国贸易法案感到愤怒, 他们还是不得不讲求实际。马歇尔是由一帮民主党温和派组成的「民主党领袖理事会」的成员。他说, 劳工领袖知道他们的首要目标是掌握国会和白宫的大权。马歇尔说: “他们的更高利益是确保民主党人能够把国会夺回来。工会有范围更广的议事日程, 而不仅仅是延缓或者制止贸易协议。他们知道有共和党人控制国会, 他们是根本不可能推进他们的议事日程的。”民主党人在有435名成员的众议院中只需再赢得六个席位就能够夺回掌握国会的大权。劳工成员大批出动参加投票, 这对于主要选区可能会是举足轻重的。

*重新团结迎战大选*

来自密执安州的民主党议员莱文对中国贸易法案投了赞成票。密执安州的劳工组织很强大, 但他并不认为对中国贸易法案投赞成票会对十一月的选举有很大影响。莱文说: “我相信, 当选民们对2000年的议题进行考虑的时候, 他们将会考虑所有的议题, 他们将会考虑整个儿的人, 他们将会考虑全局。”工会表示, 他们将努力把有关十一月选举的关键问题的信息传达给工会会员。「劳联产联」保证要发动该组织历史上最大的投票动员运动。然而「劳联产联」的一位高级官员丶前矿工工会领袖特拉姆卡说, 这将不会是一件容易的事。特拉姆卡说: “工会会员们不会跑去支持另一边, 他们会呆在家里。”其他劳工组织在中国贸易法案投票后的几天发出的是不太调和的调子。「汽车工人联合会」丶「钢铁工人工会」和「运输工人工会」等组织的官员都在讨论大选年的各种可能的选择, 包括可能支持第三党侯选人。但「劳联产联」的领袖们预计, 劳工组织会在选举前有充足的时间内重新团结起来, 为大选那天作准备。