VOA REPORT: US-SOUTH KOREA DEMO
JUNE 6, 2000 (薛燕报道)
**韩国民众抗议美军演习行动**
韩国群众星期二抗议美军在韩国的军事活动危害了韩国人民的安全和健康。他们要求美军关闭演习场, 并从韩国撤军。
*要求关闭演习场赔偿损失*
韩国4千名抗议群众星期二聚集到距汉城50英里处的一个美国空军演习场, 要求关闭这个演习场, 并对附近居民多年来所遭受的物质和精神损害进行赔偿。抗议者在试图拆毁演习场周围的铁丝网时, 同2, 400名防暴警察发生了冲突。据目击者说, 有一人在冲突中受伤, 但没有人被警方逮捕。1953年韩战结束后, 美军以保护韩国的名义, 在韩国设立了大约20个军事基地和几个演习场。尽管美国军方曾保证在演习场中只使用练习弹, 但今年5月, 一架美军战斗机因发动机出现故障, 驾驶员为减轻机上的负重, 在距汉城50英里处的这个空军演习场附近投下了6枚实弹炸弹。这个地区的居民说, 这次事故损坏了周围160所民宅, 他们要求关闭演习场, 并赔偿他们的损失。但是, 美国与韩国的军事调查组上星期宣布, 房屋的受损情况并不严重, 居民们的索赔要求不合理。韩国国防部还表示, 不会关闭美军的演习场。为避免更多的纠纷发生, 韩国政府计划帮助演习场附近的236户居民搬迁。
*美国佬滚回去*
这一系列事件再次触发了韩国民权活动人士及韩国学生对3万7千名驻韩美军的抵触情绪。在星期二的抗议活动中, 他们高喊「美国佬滚回去」, 「克林顿为美军的罪行道歉」等口号。为避免冲突进一步升级, 美国军方决定暂停在演习场的一切活动。暂停的期限有可能持续到6月12号到6月14号南北韩首脑会议结束之后。在另一方面, 北韩官方电台播出了意大利朝鲜统一与和平委员会的一份声明。声明认为, 南北韩首脑会谈应该讨论外国军队全面撤离朝鲜半岛南部地区的问题。北韩媒体还引用一位中国官员的话说, 美军是朝鲜半岛实现统一的绊脚石。