VOA Report: Bush / Daughters
June.1, 2001 (泰特报导)

**布什孪生女儿违法被罚**

美国德克萨斯州警察向布什总统两个19岁的孪生女儿开出罚票,因为她们违犯了得州禁止不满21岁的人拥有酒精饮料的法律。对于珍娜.布什来说这已经是第二次违反这项法律了,但是对芭芭拉.布什来说,还是第一次。

德州警方星期二指控19岁的少年芭芭拉.布什违反州法律,在没有达到合法年龄的情况下非法拥有酒精饮料。她的孪生姐妹珍娜.布什则使用假证件虚报岁数,试图购买酒精饮料。美国全国的合法饮酒年龄是21岁。这是一项“不正当行为”的指控,最高可罚500美元。

仅仅一个月前,珍娜.布什被控在德州首府奥斯汀的一家酒吧不足年龄饮酒,被控上法庭。珍娜对所控“不予抗辩”,被判罚款50美元、社区服务8小时、并接受酗酒教育课程6小时。

白宫发言人费舍尔对最近这起事件未加评论,也没有透露布什总统在获知警方就这件事进行调查的时候,对两位女儿说了些什么。

Fleischer:"I do not think it is appropriate for people to be told..." 

费舍尔说:“向任何人透露总统和他19岁女儿的私人谈话内容是不恰当的。绝大多数美国人都会同意,他是美国总统,但同时也是一位父亲。作为一位父亲,他有权和自己的孩子私下谈话。他将继续这样做,我也必须这么做。”

珍娜.布什是位于奥斯汀的德州大学的一名学生。她的孪生姐妹芭芭拉.布什则就读于康涅狄克州纽黑文的耶鲁大学。