VOA report:Trade tension rises as Japanese and Chinese trade officials meet at APEC
June 5, 2001 (木风报道)

**日中农产品贸易战呈现桌面**

正在中国上海参加亚太经合组织会议的日本经济产业大臣平昭赳夫计划星期三和星期四与中国外经贸部长石广生举行会谈。 但是， 分析人士认为， 这次会谈的任务比较艰巨， 因为两国的贸易战有愈演愈烈的迹象。 据报道， 六月四号在中国北京举行的中日两国政府关于“紧急限制进口”的事务性谈判未能达成共识。 中国表示， 由于日本对三种农产品实施进口限制， 危害到这些农产品的产地， 中国方面要求日本撤销单方面发动的限制措施， 并再次强调“保留采取报复性措施的权利”。 日本方面则表示， “根据世界贸易组织的规定， 日本不能够接受任何报复措施”。

对于有关中国政府拟议中的减少日本汽车进口数量的问题， 日本方面提出了寻问， 中方的回答是“如果采取报复性措施， 将会在事前发出通告。”不过， 有迹象显示， 中国的报复措施已经开始产生影响。 据路透社报道， 在中国专门经销日本汽车的车行星期二表示， 最近几天， 车行要求进车的申请遭到拒绝。 报道引用上海一家汽车城负责人员的话说， “我们要求进口日本轿车的申请遭到拒绝， 这就发生在最近几天，显然跟两国之间的贸易纠纷有关。”

*日本保护本国农业政策遭国际批评*

日本一家报纸引用中国外经贸部人士的话说， 中国准备在六月到十月之间削减日本进口汽车百分之四十到六十。 受到影响的可能有丰田， 本田和日产等几家日本汽车公司。法新社说， 由于日本对中国的汽车出口只占日本汽车出口的百分之一， 约47000辆， 所以不会对日本的汽车工业产生重大影响。日本最大的汽车公司丰田公司发言人说， 中国进口汽车方法特殊， 车行先向政府申请进口许可， 然后到香港买车。 政府究竟发放多少许可证， 难以弄清楚。 除了中国政府公开宣布报复措施， 否则很难知道中国方面是否已经开始对日本汽车进口实行了进口限制。

四月23号， 日本根据世界贸易组织的保护条例对从中国进口的大葱， 香菇和灯心草等农产品征收高额关税。 理由是中国的廉价农产品冲击了日本的市场。中国对日本政府的行动感到愤怒， 要求日本政府取消这个限制措施，让私人公司通过谈判解决有关进口问题。但日本方面拒绝了中国的要求。据报道， 双方同意将通过外交途径确定下次谈判的日程。 路透社说， 日本在这个问题上很难得到国际舆论的同情， 因为许多国家都批评日本政府给本国的农业补贴数额是世界上最大的少数几个国家之一。