VOA report:STOCK OWNERSHIP SOARS
March 8, 2000 (伍德报道)
**美国人热中股票市场**
在美国股票市场空前繁荣之际, 直接或者通过共同基金间接持有股票的人数, 也达到了空前高的记录。持股人之所以剧增, 是因为股票在近年来的回报率特别高。五十年代的时候, 美国人当中只有百分之五持有股票。今天, 超过百分之五十的美国人持有上市企业的股票。最常见的持股方式是通过共同基金。共同基金这种投资方式是75年前发明的, 是一种拥有多种股票的投资方式。投资人就像购买公司股份那样购买一个共同基金的股份。基金管理人则用投资人的钱购买多种股票。如今美国有四千种股票共同基金, 资产达到三万亿美元。
*回报率高人人想发财*
在美国, 有四千五百万个家庭丶也就是百分之四十的家庭持有股票共同基金。华盛顿加图研究所的金融分析家坦纳说, 「这是一件非常好的事情, 因为这意味著有更多的人参与经济。工人和资本家丶资本和劳工的区分没有了。今天, 越来越多的工人成为拥有资本的人, 如卡车司机丶女招待丶工厂车间里操作车床的工人。他们如今正在充分参与美国的资本主义体系。这是一件好事。」由于过去五年股票投资的回报率十分高, 美国人一直在把他们的存款投入股票市场。这几年的回报率平均达到百分之二十, 远远高于历史正常水平。比较之下, 银行存款的利息还不到百分之五。
*设定长期投资目标*
巴克是设在维吉尼亚州的一个因特网金融顾问公司的分析人士, 他担心股市的高回报率正在引诱一些不懂行的投资者进入股市。他说, 「那些把他们的钱投入股市--不管是投入共同基金还是投入某种具体股票--但是不明白他们到底在投资什么的人显然在冒很大的风险。如果他们认为只要报纸上天天报道股市上扬的消息丶那么他们就会得到高回报, 我希望他们找时间看一下历史书, 看看股市下跌的时候会发生什么事情。」 有关人士对新投资者不做长线投资丶只做不超过三年的短期投资表示关注。巴克说, 最好的战略是长线投资, 而且不要指望一直得到百分之二十的回报。巴克说, 「从历史上来看, 股市的年平均回报率在百分之十一到百分之十二之间, 在过去的一百年都是这样。所以我认为过去几年虽然人人都得到了好处, 但是很难代表未来。」
*美国股票交易简便普及*
股票投资上升的部分原因还在于现在买股票比过去任何时候都更容易丶更便宜。美国的股票交易额在过去三年翻了一番, 与此同时买股的费用则大幅度下降。在电脑网上交易兴起的同时, 购买股票的费用却急剧下跌。投资人向经纪公司付不到35美元的费用来购买股票已经是常事。预计到今年底, 股票交易的一半将在网上进行。股票持有范围在西欧大大落后於美国。但是即使在欧洲, 股票交易也有了爆发性的上升, 像在美国一样, 持股人当中既有富人, 也有中产阶级。在亚洲丶非洲和拉丁美洲, 股票市场正在上升, 但是持股人的范围相当比较小。