VOA report:SUPER TUESDAY WRAP
March 8, 2000 (斯旺报道)
**「超级星期二」戈尔布什大胜**
美国副总统戈尔与共和党籍州长布什在所谓「超级星期二」的初选与党的基层选举中取得了决定性的胜利。这些选举活动包括16个州以及一个自治领,即美属萨摩亚。在这次初选季节中最重要的一个夜晚上,德克萨斯州州长,美国前总统布什的儿子赢得了共和党内的多数胜利。布什囊括了所有大州选票,其中包括加州,纽约州,俄亥俄州,布什赢得了全国代表大会上大多数关键代表的支持。布什说:「我们受到过挑战。我们接受了挑战。我们受到考验, 也经受了考验。我们保证了要在全国范围内进行竞选。今天晚上我们赢得了全国性的胜利。」
*麦凯恩败阵将反省*
对于布什州长的竞争对手、参议员麦凯恩来说,这是一个令人失望的夜晚。或许这也是对他最后的一次打击。虽然他处于下风的努力争取到了一些民主党人以及独立选民,但是麦凯恩没有能够在共和党中吸引到所需要的支持。相反却在保守派中激起了反弹。 麦凯恩在加州对支持者的讲话中说,他将对自己的竞选而不是对改革政治程序的承诺进行重新的评估。 麦凯恩说:「明天我们将花一些时间反省竞选的方向。我想向你们所有人保证,我们的事业今晚起将继续进行,并一直延续到明天,延续到后天。」
*布拉德利初选溃不成军*
民主党方面的投票结果更是一边倒。副总统戈尔在同前参议员布拉德利的角逐中,赢得了压倒多数的一连串胜利。戈尔不失时机地转向了对手的追随者,并且为即将到来的与共和党人的较量定下了调子。戈尔说:「我们是主流派的政党。我们是希望的政党。我们呼吁希望,而不是愤怒,不是排斥。我们展望未来,而不是回首过去。我们致力於人民以及美国的原则,而不是什么权势,舒适和自傲。」布拉德利似乎曾经对副总统构成过了不起的威胁。但是他在初选预选投票以来的数周里受挫严重。星期二布拉德利在他的家乡州密苏里败阵,并且还失去了他曾经在专业篮球中成为明星的纽约州。即便如此,布拉德利也应为影响了民主党的辩论而受到赞扬,为把民主党注意力转回到诸如健康保健一类的传统问题上而赢得赞誉。 布拉德利说: 「我们必需首先记住,我们没有成功地赢得今晚初选胜利的事实,并没有使我们正义的事业减弱,没有使我们的斗争失去它的光荣,没有使我们的目标变得不能够实现。」
*布什戈尔准备双雄决战*
布拉德利和参议员麦凯恩一起,也许他们两人中的任何一位,有可能在数天内正式宣布退出竞选。这将会给布什州长以及副总统戈尔在彼此间的决战中重新提出竞选保证,重新明确自己的信息赢得宝贵的时间。