VOA report:YOUNG MOTHERS IN JAPAN FEEL A KILLER'S PAIN
March 7, 2000 (蔚然报道)

**东京凶杀案惊动社会**
日本东京一个法庭星期一开庭审理一件杀人案，案件的被告山田太太对杀害两岁小榛名的犯罪事实供认不讳。36岁的山田太太星期一第一次出庭受审。对于去年亲手勒死两岁小榛名的指控,山田太太不仅供认不讳,而且泪流满面地请求受害者家人的原谅。山田太太说,「我不配活在世上。榛名的家人看到我还活着肯定会怒火中烧。我所能做的只有向法庭认罪,接受惩罚。我感到无比悔恨。」

*无辜幼女为仇恨的牺牲品*

有报道说,辩护律师准备让被告接受心理测试,证明她在作案时神智不够健全。然而,山田太太反对这种做法。她三番五次告诉辩护律师说,愿意立即去坐牢,不希望寻求法庭的宽大。起诉书上说,山田去年11月22号把小榛名抱到附近的洗手间里,用围巾把她勒死。山田随后开车来到自己母亲家里,把榛名的尸体埋在后院。所有这一切都是出于对榛名母亲的仇恨。事后山田向警察局投案自首。山田太太和榛名的母亲是1994年认识的。因为儿子在一起上学,两人经常会一起参加孩子学校的活动。山田很愿意接近榛名的母亲,但是后者却瞧不起她。从1997年9月开始,山田已经开始恨榛名的母亲了,但是表面上还要假装两个人的关系很好。山田最后把愤怒转嫁到了两岁的小榛名身上,狠下毒手。

*家庭主妇的压力*

凡是认识山田太太的人都说,她是个彬彬有礼的女人。有人说,人不可貌相,表面看似善良的女人也能对两岁的幼女下这样的毒手。日本读卖新闻连载了山田太太的案件之后,山田太太不仅没有受到社会的谴责,反而收到了上千封来信丶传真和电子邮件,对山田表示同情。来信的都是年轻母亲,和山田太太一样,都有学龄前的孩子。有人在信中说,她们要对孩子的教育负全部责任, 心理负担极大，母凭子贵, 完全丧失了自己的地位。有人在信中说,丈夫不同情,也不理解自己,总以为家庭主妇是一份简单的工作。还有人说,家庭主妇如果不能打入社区妇女的社交圈子,日子就会很难过。这样一来,她们就连个说话的人都没有了。认识山田太太和榛名母亲的人说,这个学前班的家长都有很大的压力,相互拿孩子竞争,要他们上好的小学。山田性格内向,穿着朴素,来自中产阶级的家庭,很容易成为其它家长欺负的对象。在日本,杀人罪的最高刑罚是死刑。