VOA report:BUSH-MILITARY

March 5, 2001 (泰特报道)
 

**美国命名新航舰里根号表扬前总统里根捍卫自由**

布什总统主持了美国以前总统里根命名的最新航空母舰的命名仪式。在维吉尼亚州纽波特纽斯海军造船厂举行的仪式上,布什总统保证要遵循里根前总统的乐观、谨慎、以及坚定的高瞻远瞩来重新调整美国的外交和国防政策。布什赞扬里根对自由的坚决捍卫以及他关于美国对世界应发挥的作用的远见卓识。他说,里根的政策基点是通过美国自身的强大来保障世界和平。布什坚决表示,他领导的政府将继续朝着美国第40任总统里根所奠定的方向前进,并警告说,那些企图限制自由的国家在同自由的较量中注定要失败。

Bush : WE WILL STAND BY THOSE....

布什总统说,我们将同那些朝着自由迈进的国家站在一起。我们对那些扼杀自由、威胁我们邻国、或者威胁美国切身利益的国家将毫不畏惧。我们确信,未来属于自由的人民。 布什同时坚决表示,美国在为这个目标奋斗的时候将不带有丝毫的傲慢。他说,美国注重自由,但是并不是自由的主人。

*布什遵循里根制定的美国的国际事务行为准则*

Bush : WHILE IT IS THE BIRTHRIGHT...

布什总统说,虽然自由是每一个美国人生而赋有的权力,但是对苏丹南部的宗教信徒、伊拉克底格里斯河谷的农民、或者今天刚在中国出生的婴儿来说,自由也同样是美好的前景。我们在帮助他们实现这个前景的时候不是靠说教,而是通过承担起领导责任。正是由于美国的强大,我们才必须在使用我们的力量和施加影响的时候谨慎行事。我们的目标是逐渐形成朝自由发展的趋势,而不是招致对美国的怨恨。

布什总统说,由于美国目前面临的威胁同里根担任总统时冷战时期的威胁有所不同,他要以新的思维方式来重新彻底评估美国的军事政策。但是他表示,里根为美国制定的国际事务行为准则不会有任何改变。布什在讲话中还提到,举行航空母舰命名仪式的星期天正好是里根和夫人南希的结婚49年纪念日。里根夫人在船头打碎了一瓶香槟酒,为新的航空母舰举行洗礼。今年90岁、身患老年痴呆症的里根没有参加命名仪式。美国里根号航空母舰是第一艘以仍然在世的美国总统命名的军舰。这艘由美国国会授权建造的第9艘尼米兹级核动力航空母舰将于2003年开始服役,预计服役期为50年。