VOA report:France/UE Agriculture crisis
March , 2001 (爱玛巴黎报导)
*疯牛病拖垮欧盟农业部长会议**
欧盟十五国农业部长在布鲁塞尔召开的会议，经过九个小时的激烈争吵之后，于二十七日以失败告终，十五国农业部长没有就遏制欧洲疯牛危机、振兴养牛业和牛肉市场达成一致的看法。法国农业部长格拉瓦尼在会后表示，尽管大家各持己见，但在向牛农提供直接补助这一问题上，法国自认已获得欧盟的默许，可以单方面从国家预算中拨款向法国牛农提供补贴。而欧盟主管农业的委员费舍尔则表示，类似的补贴不是没有可能，不过补贴计划必须上报欧盟委员会研究，以免法国无限期地向其二十七万牛农提供过高的直接经济补贴，从而扰乱欧洲共同农业政策，根据这一政策，欧盟成员国不得自行向农民提供直接补助。 法国牛农为获得欧盟或政府向他们提供直接补贴，已经展开数轮抗议示威活动，法国总理若斯番也在数天前向牛农保证，一旦法国向欧盟提出的直接补贴方案被欧盟否决，法国将立刻提出直接补贴计划，一切后果，由若斯番本人承担。
*救助牛农各国采取经济本位主义*
昨天，法国农业部长让·格拉瓦尼果然宣布了向法国牛农提供直接补贴的政府计划，计划包括从政府预算中拨款十亿四千万法郎，对那些在疯牛危机中损失最惨重的牛农提供直接补贴，格拉瓦尼在宣布补贴计划的记者会上还就该计划所针对的牛农范围做出具体的说明，他说─这是一项国家团结互助计划，它所针对的是那些急需救助的牛农，具体地说，是那些小型农业户、专业饲养员，和那些靠饲养出口牛为生的牛农，每位牛农可以获得的补贴上限为三万法郎，除极个别情况，如专门饲养养肥期牛只的牛农可以获得的补贴上限为十万法郎。政府将力争让这项补贴目标明确公正，效果显著。格拉瓦尼还表示，除向上述牛农提供直接补贴外，政府还准备拨款七亿法郎帮助法国振兴养牛业。
法国政府的这项直接补贴计划将提交欧洲委员会审查，审查期为两个月，如果法国的这项计划获得欧洲委员会的通过，意味着欧盟十五国可以根据各国国情，自行采取措施，解决疯牛危机，法国农业部长格拉瓦尼承认这将导致欧盟共同农业政策的国家化，从这个角度来看，此次欧盟农业部长会议将对欧盟共同农业政策产生远期的严重后果，会议的失败，首先意味着各国执行的经济本位主义导致欧盟在重大危机面前表现得无能为力。欧盟为2001年制定的经济预算440亿欧元，其中农业就占了一半，德国是它的主要贡献者，欧洲共同农业政策自建立以来已有四十年的历史，主导这一政策的一向是法国。
法国农民协会主席、反全球一体化的代表性人物约瑟·泊唯日前在接受法国卢森堡广播电视公司采访时，呼吁欧盟改革其共同农业政策，他表示补贴只能解决燃眉之急，欧盟十五国没有能力就改革共同农业政策做出全盘思考十分令人遗憾，约瑟·泊唯倡导以粗放农业代替密集农业，从根本上改变现行的农业观念。