VOA REPORT: SHUTTLE-HUBBLE
MARCH 3, 2002 (麦卡拉瑞报导)

** 美国宇航员维修哈勃望远镜 **



经过两天的追逐后，美国航天飞机哥伦比亚号终于赶上哈勃望远镜，并且慢慢地接近它，以便宇航员科里能够用航天飞机的机械臂将哈勃望远镜拉出运行轨道。哈勃空间望远镜将被固定在航天飞机的货舱，由两组轮流替换的宇航员从星期一开始连续五天进行太空行走，维修望远镜。宇航员将安装一个更先进的摄像机，以新的太阳能发电机来提升哈勃望远镜老旧的电力系统，加装一个瞄准目标的新陀螺仪以及尝试一个新的冷冻系统让暂停的红外线摄像机恢复运作。

哥伦比亚号的冷却系统早些时候因为阻塞导致冷却速度减缓，但是航天飞机的飞行任务没有中断。负责航天飞机飞行的官员星期六表示，他们对哥伦比亚号依然有信心。哥伦比亚飞行计划主管官员迪特摩尔说：我们将按计划继续进行，这些宇航员也将继续仔细地观察冷却系统。我预计工程部门的人员将回去复查他们的计算数据。除此之外，我认为这个问题已经解决。

出现阻塞的是两套重复配制的散热电路之一。美国航天官员表示，虽然冷却速度比正常的要慢，但还算稳定，不至停止这次的航天任务。