|
|
|
VOA REPORT：Iraqis Going Home
MARCH 30， 2003 (卡斯曼报道)
**千名伊拉克人回国参战**
伊拉克战争开始一个多星期以来，有报导说，只有极少数的伊拉克难民逃到约旦来。但是，约旦官员们说，却有几千名伊拉克人已经离开了约旦返回伊拉克。其中有些人是回家跟家人团聚。其他的人则表示，他们是要回去加入跟美英联军部队作战的行列。
*一定要回伊拉克去*
一名长途大客车的司机在安曼市中心繁忙的大街路旁大声吆喝着他的大客车要去的目的地，巴格达。他站在车门旁边让大约四十名男子上车，那些人手臂下夹着小布包，头上都缠裹着传统的红白格子相间的头巾。在不远的地方另外有一辆大客车也在迎接几十名乘客上车。这辆客车是开往巴格达、巴士拉和纳西里耶。朋友们跟他们拥抱道别，他们的眼睛含着眼泪。三十五岁的巴萨姆·卡尔迪是头一天晚上从阿拉伯联合酋长国来到安曼的。他是一名船员，已经离开家有两个月了。巴萨姆说，他无法跟他在纳西里耶的家人通话，他很担心他们的安全。巴萨姆说：“当我听到了关于伊拉克的消息以后，我一定要回到伊拉克去。”旁边的人都点头表示同意。他们说，电视上的战斗情景和伊拉克受伤儿童的录像画面促使他们也想要回家去。
*不需要炸弹流血帮助*
五十三岁的穆罕默德·哈桑是要前往巴士拉，虽然在那座伊拉克南部城市里仍然在进行战斗。他没有他的妻子和四个孩子的消息。他说他必须要回家去。他说他痛恨萨达姆·侯赛因，但是，现在萨达姆看起来像是一个英雄，因为他勇敢面对美英联军部队。穆罕默德说，由外国军队发动的战争不是除掉他的办法。穆罕默德说：“我们不需要那种自由。我们不需要那种炸弹和流血的帮助。如果他们采用和平的方式是可以接受的，但是，用炸弹和杀害成千上万的伊拉克儿童的手段，这根本不是自由。他们只是要来毁灭伊拉克和夺取石油。”
*两次伊战性质不同*
美国和英国部队指挥官们说，当他们攻击跟萨达姆有关联的军事目标的时候，他们是刻意地避开平民居住区尽量减少伤亡到最低限度。建筑工人卡利德在安曼住了一年多，打些零工谋生。他是要去纳西里耶附近的一个村子。目前美英联军部队还在那个地区跟伊拉克军队和非正规部队进行战斗。这将是卡利德所经历的第三次战争。当这名现年三十五岁的伊拉克人在1980年代参加伊拉克跟伊朗战争的时候，他还只是一个少年。当1990年伊拉克入侵科威特的时候，卡利德还在军中服役。他说，他在那个时候不想打仗，但是现在他愿意参战。卡利德通过翻译说：“对我来说，这是不一样的。这次是有不同的意义，因为上两次战争我们是去打科威特和跟伊朗作战。但是，现在是有人来侵略我的国家。这是没有人可以理解的一个不同的问题。这是我的土地。我要为我的土地而战。这一次我要打仗。”
*前往战区面临危险*
约旦官员们说，自从战争开始以来，已经有超过四千五百名伊拉克人越过边界回到伊拉克去。到边界去的旅费还不到十块美元。很多从安曼开出去的大客车只到伊拉克的边界，但是到了那里旅客们可以改搭出租汽车和其他长途大客车开十个小时越过沙漠到巴格达和更远的地方。他们的脸上露出担心和焦虑的神色。他们看起来是忧虑和紧张不安的。他们非常清楚他们前往战区中心将面临的危险。就在几天前，一辆从伊拉克出来搭载叙利亚人的大客车被导弹击中，至少有三人死亡，另外有十几个人受伤。
*期待战争赶快结束*
附近有一个叫萨达玛的伊拉克妇女弯腰驼背坐在路边一个装着香烟的大盘子后面。这个有五个小孩的母亲说，回到巴格达的家里去不是一个好办法。萨达玛用阿拉伯话说：“我是很想回家去跟我的家人团聚，但是，我太怕那些炸弹啦。”萨达玛说，她在几个月前来到安曼赚一点儿钱送回家给她的家人。她说，在巴格达的生活是很辛苦的。萨达玛每天晚上跟她的孩子们通电话。她说，他们听到了炸弹爆炸但是他们目前还很安全。不过，她说，每当她看电视新闻的时候，她的心都会紧缩起来。她现在只有期待战争赶快结束。