VOA REPORT: MONGOLIA/FOOD SHORTAGES
MAY 1, 2000 (洪理达报道)
**蒙古国经历严冬面临严重食品短缺**
在中国的「国际红十字组织」代表罗伯逊说, 由于最近出现的大风雪寒冷天气, 那些丧失了大批牲口的蒙古牧民需要更多的紧急援助。他说, 大约四十五万蒙古人受到了这次严峻冬天的危害。已经有两百万头牲口死亡, 到今年六月可能会再有三百万头死亡。罗伯逊说, 尽管目前天气有所好转, 但是许多牲口长期暴露在风雪中, 身体已经虚弱到极点, 预期在即将到来的繁殖期, 大批母牛会在产小牛的时候死去。
*「国际红十字」加紧救援预防饥荒*
蒙古国的两百五十万人当中, 几乎有三分之一的人口地依赖于牛丶羊和马匹为他们提供的食品和副产品。蒙古国去年夏天发生了严酷的旱灾, 使维持牲口的草料大量歉收, 而今年一月又遇上了三十年来最恶劣的暴风雪。罗伯逊说, 在夏天即将到来之际, 蒙古还面临着另一些难题, 那就是, 在地面被一层厚厚的冰盖住了的情况下, 如何处理已经死去了上百万头牛。他说, 在地冻的情况下是不可能掩埋死牛的。但是显然, 如果不赶快加以处理, 腐烂了的牛很可能会造成瘟疫的蔓延。「国际红十字会」指出, 首都乌兰巴托西南的巴彦洪戈尔地区, 儿童营养不良的现象有所加重。「国际红十字」正在和「拯救儿童基金会」合作, 为该地区受灾最严重的家庭提供面粉丶大米和食用油。
*牧民受到心理上的创伤*
罗伯逊说, 风雪天气不仅威胁到了成千上万蒙古人的牲口, 这些勤劳的牧民还受到牲口死亡所带来的心理上的创伤。他们不仅依赖于牲口的副产品, 同时一旦他们失去了部分牲口的话, 他们还会在感情上受到很大的冲击, 因为这些牲口都是他们的先辈用钱和生命从牧主那里租借和保护下来的。他们的责任不仅是牧放牛丶羊群, 还必须扩大牛丶羊群, 以便他们将来能把这些牲口群一代代的传下去。罗伯逊说, 「国际红十字会」呼吁国际社会提供二百三十万元紧急食品援助, 其中百分之七十已经收到。但是他说, 可能要好几年, 受贫困冲击的蒙古国才能从这次严峻寒冬的打击中恢复过来。